Search from various English teachers...
France flagKewin
Natasha's lesson Can you please correct this translation of a short text? Natasha's lesson - Today, we're going to take some time to relax/stretch, says Natasha. Children draw circles with their head in order to stretch their nape. This exercise is usually done sitting cross-legged. - Now, we're going to have fun moving like animals, says Natasha (the French verb here is "annonce" but I suppose that "announce" sounds too much magnificent in English). Nice work, Charlie, you're jumping like a reak kangaroo. The floor is covered with vinyl to avoid falls. Melodie jumps pushing back the floor with her legs and hands. She's imitating a frog. Troting or galloping but always on half-pointes, Penelope is going like a horse. Original text in French: Le cours de Natacha - Aujourd'hui, nous allons prendre le temps de nous assouplir, dit Natacha. Les enfants dessinent des cercles avec leur tête pour bien assouplir leur nuque. Cet exercice se fait assis en tailleur. - Maintenant, nous allons nous amuser en bougeant comme des animaux, annonce Natacha. Bravo, Charlie, tu sautes comme un vrai kangourou. Le sol est couvert de vinyle pour ne pas glisser. Mélodie bondit en repoussant le sol avec ses jambes et ses bras. Elle imite une grenouille. Au trot ou au galop mais toujours sur demi-pointes, Pénélope avance comme un cheval.

Corrections · 2

0
Thank you Briony for this correction and your explanations. You're an excellent pedagogue. This text was taken from a children book about ballet.
0
Pretty good! Natasha's class [Note: 'lesson' is fine, but in this context makes me think first of a lesson Natasha is taking, not one she is giving. We could specify that it's an 'exercise class' to set the scene: Natasha's exercise class] 'Today, we're going to take some time to do some stretches', says Natasha. [Note: Watch out for English punctuation! I love the way French splits lines of dialogue with -, but we don't use those in English. An alternative: 'Today, first we're going to warm up with some stretches'] Children draw circles with their head to stretch their neck. This exercise is usually done sitting cross-legged. [Note: It's not wrong, but we wouldn't usually specify the part of the neck. I thought 'in order' sounded a little formal, but again it is Ok] 'Now, we're going to have fun moving like animals', says Natasha. 'Nice work, Charlie, you're jumping like a real kangaroo!'. [Note: Another verb 'instructs'] The floor is covered with vinyl mats to prevent slipping. Melodie jumps by pushing against the floor with her legs and hands. She's imitating a frog. Trotting and galloping on tiptoes, Penelope is going like a horse. [Note: We'd probably specify 'mats', just 'mats' would also be Ok as the material is assumed. We do use 'pointes' but normally as a ballet term]

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today