짧은 이야기 #116 ~ 축구하자
ㅂ: 이 목요일에서 바빠? 우리들이 8시부터 10시까지 오후에 축구를 할 게. 그걸 할래?
ㅁ: 안 바쁘지만 먼저 아내한테 축구를 할 수 있냐고 물어볼거야.
ㅂ: 괜찮아. 알게 되면 연락해 줘. 오늘 말에(까지?) 축구 장을 예약하고 싶거든.
ㅂ: Hey you busy this thursday? we are all gonna play soccer from 8pm-10pm. You in?
ㅁ: I ain't busy, but I got to ask the missus first if I can play
ㅂ: All good. Once you know, please let me know. Cuz I want to book the field by the end of today
읽고 수정해 주셔서 감사합니다
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
당신은 축구를 참 좋아하는 것 같아요. 당신의 글은 재미있네요.
Tara 님이 중의적으로 해석될 수 있다는 부분에 대해서 이야기 하고 싶어요.
ㅁ: 안 바쁘지만 먼저 아내한테 축구를 할 수 있냐고 물어볼거야.
=> It sound like 'I'll ask my wife to play soccer' or 'I'll ask my wife that can you play soccer'
=> I'd say 아내에게 축구를 해도 되냐고 물어볼거야.
=> or 아내에게 내가 축구를 해도 되냐고 물어볼거야.
=> I think '내가' wouldn't be needed.
ㅂ: 괜찮아. 알게 되면 연락해 줘. 오늘 말에(까지?) 축구 장을 예약하고 싶거든.
=> 여기에 또 흥미로운 표현이 있네요.
=> 월말, 월초, 연초, 연말 이란 표현은 있지만 오늘초, 오늘말 과 같은 표현은 없어요.
=> In this situation, I think 오늘까지 is the best word as Tara did.
1
짧은 이야기 #116 ~ 축구하자
ㅂ: 이번 주 목요일에 바빠? 우리는 8시부터 10시까지 오후에 축구를 할 건데, 너도 할래?
ㅁ: 안 바쁘지만 먼저 #아내한테 물어봐야 해.
ㅂ: 괜찮아. 알게 되면 연락해 줘. 오늘까지 축구장을 예약하고 싶거든.
ㅂ: Hey you busy this thursday? we are all gonna play soccer from 8pm-10pm. You in?
ㅁ: I ain't busy, but I got to ask the missus first if I can play
ㅂ: All good. Once you know, please let me know. Cuz I want to book the field by the end of today
읽고 수정해 주셔서 감사합니다.
# "아내한테 축구를 할 수 있냐고 물어볼거야"
ㅡ이 문장은 중의적으로 해석할 수 있기 때문에 다르게 표현하는 게 좋겠군요.
아래 문장을 참고해 주세요.
'안 바쁘지만 아내에게, 내가 축구를 해도 되는지 물어볼 거야.'
'바쁘지 않지만 다른 일정이 있는지 아내에게 먼저 물어봐야 해."
'바쁘지는 않지만 아내에게 허락을 구해야 해."
'ㅁ'/
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
