Search from various English teachers...
China flagDetritus
面接の会話 面接会話 面接官と卒業生 卒業生:失礼いたします。本日はどうぞよろしくお願いいたします。 面接官:まず、簡単な自己紹介をお願いします。 卒業生:初めまして、シュショウと申します。中国海洋大学の卒業生です。専門は日本語です。N1証明書、大学英語6級証明書を持っています。 面接官:では、あなたの長所と短所を教えてください。 卒業生:長所はいくら難しい仕事をしても最後までやり通すことで、あきらめないことです。そして、短所は口数が少なく、人とのコミュニケーションが苦手です。 面接官:分かりました。では、当社を志望した理由は何ですか。 卒業生:貴社を志望した理由は貴社の企業文化が好きなんです。社員の学歴より能力と経験の方がもっと重視なさいますから、貴社を志望いたしました。 面接官:仕事の中で何が大切だと思います。 卒業生:私にとって、会社の利益を第一位にして仕事をするのは一番大切だと思います。 面接官:当社にとって、朱さんがどんな役に立ちますか。 卒業生:私は自分の専門に合う仕事をして、自分の専門知識で貴社のために少しでも力を尽くしたいと思っています。 面接官:そうですか。それでは、最後の質問です。いつから勤務できますか。 卒業生:来週から時間は大丈夫です。 面接官:わかりました。今週中に採用の結果をご連絡します。本日はどうもご苦労様でした。 卒業生:はい。本日はありがとうございました。どうぞよろしくお願いいたします。失礼いたしました。 この会話には何か語彙とか文法とかの問題がありますか。

Corrections · 4

0
面接の会話

面接会話
面接官と卒業生
卒業生:失礼いたします。本日はどうぞよろしくお願いいたします。
面接官:まず、簡単な自己紹介をお願いします。
卒業生:初めまして、シュショウと申します。中国海洋大学の卒業生です。専門は日本語です。N1証明書、大学英語6級証明書を持っています。
面接官:では、あなたの長所と短所を教えてください。
卒業生:長所はいくら難しい仕事をしても最後までやり通すことで、あきらめないことです。そして、短所は口数が少なく、人とのコミュニケーションが苦手なことです。
面接官:分かりました。では、当社を志望した理由は何ですか。
卒業生:貴社を志望した理由は貴社の企業文化が好きなんです好きだからです。社員の学歴より社員の能力と経験の方がをもっと重視なさいますからるので、貴社を志望いたしました。
面接官:仕事の中で何が大切だと思います。
卒業生:私にとって、会社の利益を第一位にして仕事をするのはが一番大切だと思います思っております。
面接官:当社にとって、朱さんがどんな役に立ちますか。
卒業生:私は自分の専門に合う仕事をして、自分の専門知識で貴社のために少しでも力を尽くしたいと思います思っております。
面接官:そうですか。それでは、最後の質問です。いつから勤務できますか。
卒業生:来週から時間は大丈夫です勤務できます。
面接官:わかりました。今週中に採用の結果をご連絡します。本日はどうもご苦労様でした。
卒業生:はい。本日はありがとうございました。どうぞよろしくお願いいたします。失礼いたしました。
この会話には何か語彙とか文法とかの問題がありますか。


赤のマーカーは日本語として間違っています。
黄色のマーカーは日本語はあっていますが、敬語としては少し違うかなと思ったところです。

会社の面接に行かれるんですか?
〜ことですか?って聞かれたら〜のことです。
〜と思いますか?って聞かれたら〜だと思います。
こんな感じで質問に対して繰り返すように答えた方がいいですよ

面接や会議などは敬語、謙譲語に気をつけた方がいいです
日本人でも間違った使い方をしている人は結構多いくらい難しいですが、敬語、謙譲語を使えるととても便利です。

頑張って下さい!!
0
面接の会話

面接会話
面接官と卒業生
卒業生:失礼いたします。本日はどうぞよろしくお願いいたします。
面接官:まず、簡単な自己紹介をお願いします。
卒業生:初めまして、シュショウと申します。中国海洋大学の卒業生です。専門は日本語です。N1証明書、大学英語6級証明書を持っています。
面接官:では、あなたの長所と短所を教えてください。
卒業生:長所はどんなに(いくら)難しい仕事をまかされて(して)も最後までやり通すことで、あきらめないことです。そして、短所は口数が少なく、人とのコミュニケーションが苦手です。
面接官:分かりました。では、当社を志望した理由は何ですか。
卒業生:貴社を志望した理由は貴社の企業文化が好きなんです。社員の学歴より能力と経験の方をより(がもっと)重視なさいますから、貴社を志望いたしました。
面接官:仕事の中で何が大切だと思いますか?。
卒業生:私にとって、会社の利益を第一位(或いは、”最優先”と表現してもいいと思います)にして仕事をするのがは一番大切だと思います。
面接官:当社にとって、朱さんはどのように(がどんな)役に立ちますか。
卒業生:私は自分の専門に合う仕事をして、自分の専門知識で貴社のために少しでも力を尽くしたいと思っています。
面接官:そうですか。それでは、最後の質問です。いつから勤務できますか。
卒業生:来週から時間は大丈夫です。
面接官:わかりました。今週中に面接(採用←ここでは採用されるかが未確定なので、面接した結果が分かるというの事を書いた方が良いと思います)の結果をご連絡します。本日はどうもご苦労様でした。
卒業生:はい。本日はありがとうございました。どうぞよろしくお願いいたします。失礼いたしました。
この会話には何か語彙とか文法とかの問題がありますか。

Detritus-san, とても上手に日本語で文章を作成されていると思います。日本人にとってより自然に聞こえるように添削してみましたので、参考にしてみてください。これからも日本語の勉強頑張って下さいね。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today