Search from various English teachers...
Portugal flagCarlota
Isto é um amor chateado. Eu estou a apaixonar-me por um homem, mas nós não nos temos visto frequentes, só de 2 em 2 meses, uma vez que ele está ocupado, também não falamos no internet muito, talvez ele não tenha nenhum interesse em conversar comigo. Eu tento não pensar mais em ele, e foco no meu trabalho, e na verdade tenho muitos trabalhos todos os dias. Mas as saudades não são controláveis.......

Corrections · 4

0
PT-PT

Isto é Um Amor Chateado /Aborrecido /Chato.

(Eu) estou a apaixonar-me por um homem, mas nós não nos temos visto frequentes frequentemente, só de 2 em 2 meses, uma vez que ele está ocupado, também não falamos na /pela Internet muito. Talvez ele não tenha nenhum interesse em conversar comigo. (Eu) tento não pensar mais em nele, e foco-me no (meu) trabalho, e na verdade, tenho muitos trabalhos todos os dias. Mas as saudades não são controláveis...


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information
0
Olá Wagner, estou a ver que há coisas que diferem do PT-PT.
0
obrigadíssma pela sua correção
0
Eu estou apaixonada por um homem, mas nós não temos nos visto frequentemente. Nos vemos de 2 em 2 meses, uma vez que ele está ocupado e também não está muito ativo na internet. Talvez ele não tenha nenhum interesse em conversar comigo. Eu não penso mais nele em meu trabalho, e na verdade tenho muitos trabalhos todos os dias. Mas as saudades são incontroláveis ​​....... A expressão "em + o" deve ser escrita como "no" Outro ponto, diz-se: Nos vemos de 2 em 2 meses (para expressar a frequência com que se encontram) Outro ponto: "eu não penso mais em ele - Deve-se dizer: Eu não penso mais nele (em + ele). Mas o texto é bem feito. Parabéns!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today