I would like to ask in a formal way if there are any advances after some documents sent by email
Hello,
this is the email I would to write:
"Good afternoon Nicholas,
I would like to ask you if you had a chance to go through the documents in the previous email, and if you have any progress about it.
Thank you,
GC "
It could go well?
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
I would like to ask in a formal way if there are any advances after some documents sent by email
Hello,
this is the email I would to write:
"Good afternoon Nicholas,
I would like to ask you if you have had a chance to go through the documents in the previous email, and if whether you have been able to take any action on them any progress about it.
Thank you,
GC "
1/ I would say "have had" because you aren't just talking about something in the past, but something in the past leading up to the present.
"I had a chance to look at them" = simple past, where you did something in the past and now it's over.
"I have had a chance to look at most of them" = you looked at some of them in the past, and are still looking at them.
2/ The words that I would use depend on exactly what you've asked the other person to do. Did you ask him to review the documents and provide feedback? Did you ask him to make a decision about what to do in response to the documents? Did you ask him to take a specific course of action? "If you have any progress about it" is very vague (and not really correct English, because the meaning is unclear). In fact it's not at all clear what you want to happen. Finally, it suggests that the "progress" is something which is outside the receiver's control; it's just something that they have, rather than something that you want them to do. I would be more specific. The example that I've used assumes that the documents ask the receiver to take a particular course of action, but if that's not the case I would reword it.
3/ I suspect that "it could go well" is a literal translation of "va bene?", but there isn't really an English expression that expresses the various meanings of va bene. In this case you seem to be asking whether the text of the e-mail would be appropriate to send, so I've written it in that form.
0
Could you please help me with this note?
Thanks!!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
