Altar para el dia de los muertos
Queridos amigos, por favor ayuden a mi hijo a escribir un ensayo en español. Este es un proyecto escolar para el Día de los Muertos. Tienen que escribir un relato de la vida de la bisabuela.
Adjunto instrucciones en inglés como imagen.
Mi hijo escribió un ensayo, pero tiene errores y es demasiado corto. ¿Puede ayudarnos a mejorarlo?
***
(Must be in Priterite)
Mi bisabuela Klara Morkovkina nació el 13 de mayo de 1931 y murió el 9 de noviembre de 2014. Klara era la abuela de mi madre que prácticamente la crió. Cuando nací, Klara me saludó en el hospital y me quería mucho. Klara nació en un pequeño pueblo ucraniano llamado Malin.
Ella evacuó a la República de Tayikistán durante la Segunda Guerra Mundial.
Ella se casó con un militar. Pasaron 35 años en el Asia soviética antes de mudarse a Rusia.Vivían en bases militares en las zonas desérticas y montañosas, donde las condiciones de vida no eran tan buenas. Sin embargo, la naturaleza era hermosa!Más tarde en la vida emigraron a América con sus hijos y su nieta. Al final de su vida estuvo luchando contra el cáncer durante unos años. Ella era una de las personas más valientes y amantes de la vida que he conocido. Todos los parientes de Klara, incluidos los hijos, los nietos y yo, siempre recordaré su resistencia.
(Must be in imperfect tense)
Cuando era joven, era maestra. Sin embargo, recuerdo que ella se retiró. Ella siempre estaba limpiando y cocinando. Le gustaba organizar fiestas para familiares y amigos. El plato favorito de Klara era el pilaf de arroz uzbeko. Klara fue muy activa. Ella estaba pasando el rato con sus amigos. Discutían libros y películas. También estaban resolviendo crucigramas y viajaban a Las Vegas para jugar a las cartas en el casino.
(Must be in present tense)
Recuerdo que Klara era una gran cocinera. Desde que viajó por el mundo, podía cocinar platos de Rusia, Ucrania, Bulgaria y la República de Tayikistán. Todavía tenemos sus libros de cocina y notas de cocina de cuando estaba mejorando sus recetas.
Search from various English teachers...
Corrections · 11
0
Altar para el Día de los Muertos
Queridos amigos, por favor, ayuden a mi hijo a escribir un ensayo en español. Esta es un tarea escolar para el Día de los Muertos. Tiene que escribir un relato sobre la vida de la bisabuela.
Adjunto instrucciones en inglés como imagen (is more common to say "en una imagen" instead of "como imagen" in this case).
Mi hijo escribió un ensayo, pero tiene errores y es demasiado corto. ¿Puede alguien ayudarnos a mejorarlo?
***
(Must be in Priterite)= tiene que estar en pretérito perfecto simple/pretérito indefinido:tiempo verbal que expresa una acción acabada en el pasado.
Mi bisabuela Klara Morkovkina nació el 13 de mayo de 1931 y murió el 9 de noviembre de 2014. Klara fue la abuela de mi madre que prácticamente la crió. Cuando nací, Klara me saludó en el hospital y me quiso mucho. Klara nació en un pequeño pueblo ucraniano llamado Malin.
Ella huyó/se fue a la República de Tayikistán durante la Segunda Guerra Mundial.
Se casó con un militar y pasaron 35 años en el Asia soviética antes de mudarse a Rusia. Vivieron en bases militares ubicadas en zonas desérticas y montañosas, donde las condiciones de vida no eran tan buenas. Sin embargo, la naturaleza era hermosa. Posteriormente, emigraron a América con sus hijos y su nieta. Al final de su vida luchó contra el cáncer durante unos años. Ella fue una de las personas más valientes y amantes de la vida que he conocido. Todos los parientes de Klara, incluidos los hijos, los nietos y yo, siempre recordaremos su resiliencia.
(Must be in imperfect tense)= tiene que estar en pretérito imperfecto:tiempo verbal que expresa una acción pasada mientras esta se desarrolla
Cuando joven era maestra, sin embargo, recuerdo que ella se retiró. Ella siempre limpiaba y cocinaba. Le gustaba organizar fiestas para familiares y amigos. El plato favorito de Klara era el pilaf de arroz uzbeko. Klara era muy activa. Ella pasaba el rato con sus amigos y conversaban sobre libros y películas. También, resolvían crucigramas y viajaban a Las Vegas para jugar cartas en el casino.
Recuerdo que Klara era una gran cocinera. Desde que viajó por el mundo, podía cocinar platos de Rusia, Ucrania, Bulgaria y la República de Tayikistán. THIS PARAGRAPH IS NOT IN PRESENT SIMPLE TENSE (PRESENTE INDICATIVO) BECAUSE IT IS IN IMPERFECT TENSE ( PRETÉRITO IMPERFECTO.)
(Must be in present tense)= tiene que estar en presente indicativo: el tiempo presente es el tiempo (es decir, la forma del verbo) que puede usarse para expresar:
- una acción en el presente;
- un estado de ser;
- una ocurrencia en el (mismo) futuro cercano.
- una acción que ocurrió en el pasado y continúa hasta el presente.
- una frase que dice mira hacia el presente y el futuro y nunca para el pasado
Todavía tenemos sus libros y notas de cocina de cuando estaba mejorando sus recetas. Sonrío cada vez que veo sus fotos porque su imagen me trae a la mente muchos buenos recuerdos. Su espíritu positivo estará en nuestros corazones toda la vida.
0
IN THIS FINAL CORRECTION I ADDED THE EXTRA INFORMATION IN PRESENT SIMPLE, FROM ENGLISH TO SPANISH, I CHANGED SOME WORDS IN ORDER TO AVOID REDUNDANCY, I WROTE A MORE SUITABLE WORD FOR "RESISTENCIA" AND "ME SALUDO" AND I ADDED SOME LINKING WORDS SO THAT THE TEXT HAD MORE COHESION. MOST OF THE CORRECTIONS OF VERBS IN THE FIRST CORRECTION WERE KEPT.
EXTRA INFORMATION IN ENGLISH: "I smile when I look at pictures of Klara because her image brings up a lot of good memories. Her positive spirit will stay in our hearts for as long as we live."
***
(Must be in Priterite)
Mi bisabuela Klara Morkovkina nació el 13 de mayo de 1931 y murió el 9 de noviembre de 2014. Klara fue la abuela de mi madre que prácticamente la crió. Cuando nací, ella fue a darme la bienvenida al hospital y desde ese momento, me quiso mucho. Mi bisabuela nació en un pequeño pueblo ucraniano llamado Malin.
Posteriormente, huyó/se fue a la República de Tayikistán durante la Segunda Guerra Mundial.
Se casó con un militar y pasaron 35 años en el Asia soviética antes de mudarse a Rusia. Vivieron en bases militares ubicadas en zonas desérticas y montañosas, donde las condiciones de vida no eran tan buenas, sin embargo, la naturaleza era hermosa. Posteriormente, emigraron a América con sus hijos y su nieta. Al final de su vida luchó contra el cáncer durante unos años. Mi bisabuela fue una de las personas más valientes y amantes de la vida que he conocido. Todos los parientes de Klara, incluidos los hijos, los nietos y yo, siempre recordaremos su resiliencia.
(Must be in imperfect tense)
Cuando joven era maestra, sin embargo, recuerdo que ella se retiró. Ella siempre limpiaba y cocinaba. Le gustaba organizar fiestas para familiares y amigos. El plato favorito de Klara era el pilaf de arroz uzbeko. Mi bisabuela era muy activa, pasaba el rato con sus amigos y conversaban sobre libros y películas. También, resolvían crucigramas y viajaban a Las Vegas para jugar cartas en el casino.
Recuerdo que Klara era una gran cocinera. Desde que viajó por el mundo, podía cocinar platos de Rusia, Ucrania, Bulgaria y la República de Tayikistán.
(Must be in present tense)
Todavía tenemos sus libros y notas de cocina de cuando estaba mejorando sus recetas. Sonrío cada vez que veo sus fotos porque su imagen me trae a la mente muchos buenos recuerdos. Su espíritu positivo estará en nuestros corazones toda la vida.
0
Ok. then I was right because the right option for that would be: "resiliencia" or " su capacidad de superación frente a lo adverso".
0
Eduardo, the English equivalent of the sentence with "resilience" is here - All of Klara’s relatives including children, grandchildren and I will always remember her resilience.
0
"resistencia" and "me saludó" = I think these words are not suitable to say what you mean in the text. Please, could you write these words in English in order to clear the confusion?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
