Un Risveglio Sgradevole (Parte II)
Neanche io né gli altri adulti aveviamo tanta voglia di cucinare, quindi abbiamo fatto qualche tramezzini, mangiato come zombi, appeso il resto del nostro cibo in un albero, e poi siamo inciampati ai nostri propri letti. Mi sono subito addormentato. Non ho un'idea quanti suoni ho perso prima di quello che mi finalmente ha svegliato. Era un grugnito sottile dai rami sopra di me. Il grugnito mi ha svegliato durante il periodo di notte più scuro. Nonostante, c'era bastante luce per vedere una figura nera poco più di un metro da me nel abete, ma non sono riesciuto di accertare essattamente che c'era che emetteva quei grugniti...
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Un Risveglio Sgradevole (Parte II)
1 Inciampare significa “cadere mentre cammini”. Suppongo volessi dire “ci siamo buttati sui ns. letti” per usare un’espressione più colorita rispetto ad “andare a letto”
2 L’espressione “non ho idea” in genere regge “DI”. Non ho idea di cosa sia
3 In italiano non usiamo l’espressione mangiato come zombie. Diciamo “mangiato come maiali”. Non è elegante ma rende l’idea.
0
Un Risveglio Sgradevole (Parte II)
Né io né gli altri adulti avevamo tanta voglia di cucinare, quindi abbiamo fatto qualche tramezzino, mangiato come zombi, appeso il resto del nostro cibo su un albero, e poi siamo inciampati ai ci siamo buttati nostri propri letti ("inciampare nel letto" suona davvero stranissimo). Mi sono subito addormentato. Non ho un'idea di quanti suoni ho perso (meglio "mi sono sfuggiti") prima di quello che mi finalmente ha svegliato. Era un grugnito sottile derivante dai rami sopra di me. Il grugnito mi ha svegliato durante il periodo della notte più scuro. Nonostante, c'era ci fosse abbastanza luce per vedere una figura nera a poco più di un metro da me sull'abete, ma non sono riuscito ad accertare esattamente cosa era che c'era che emetteva quei grugniti...
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
