Practice #1
Hei,
Jeg heter Nora og jeg kommer fra Kuwait. Jeg er tjue to år gammel og jeg studerer arkitektur i Australia men nå bor jeg i Kuwait fordi jeg er på ferie. Jeg kom til Kuwait for to uker siden. Når jeg var i Australia, følte jeg veldig ensom så jeg savnete familien min og bestevennene mine skjempe mye. Jeg kjente ikke noen (ikke noen/ingen?) der. Folkene som jeg møtet der, var de utlendinger som meg (I am trying to say "as me"), men fleste av dem var kinesiske. Jeg kan snakke litt kinesisk men kinesiske studentene snakker bare med kinesiske studenter. Når en/man er i utlandet.. vet du, snakker de bare med folket fra landet sitt. Jeg kunne ikke finne studenter som er fra Kuwait fordi fleste av dem, når de studerer i utlandet, går de til UK eller USA. Til nå, har jeg ikke kunnet møte nye venner i Australia. Så første året mitt der (det) var ikke interessant.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Hei,
Jeg heter Nora og jeg kommer fra Kuwait. Jeg er tjue to tjueto år gammel og jeg studerer arkitektur i Australia, men nå bor jeg i Kuwait fordi jeg er på ferie. Jeg kom til Kuwait for to uker siden. Når Da(1) jeg var i Australia, følte jeg meg veldig ensom, så jeg savnete savnet familien min og bestevennene mine skjempe mye kjempemye. Jeg kjente ikke noen (ikke noen/ingen? (2)) der. Folkene som jeg møtet møtte der, var de utlendinger som meg (I am trying to say "as me" (3)), men de fleste av dem var kinesiske. Jeg kan snakke litt kinesisk, men kinesiske studentene snakker bare med kinesiske studenter. Når en/man er i utlandet.. vet du, snakker de bare med folket fra landet sitt. Jeg kunne ikke finne studenter som er var (4) fra Kuwait fordi de fleste av dem, når de studerer i utlandet, går drar de til UK(5) eller USA. Til nå har jeg ikke kunnet (6) møte nye venner i Australia. Så det første året mitt der (det) var ikke interessant.
1: "Da" because it happened in the past. A lot of native speakers make this mistake, so you're not alone :)
2: "Ingen" is probably the most natural sounding option :)
3: Well done, that's one way to say it. I would probably write "utlendinger slik som meg", though
4: Past tense
5: In Norwegian, we don't say "UK". You could say "Storbritannia", which literally means Great Britain, but we usually mean all of the UK when we say it. Confusing? Yes
6: This sounds a bit unnatural to me, like "it's been completely impossible to try to meet anyone", so maybe I would write "til nå har jeg ikke møtt noen nye venner" -> So far I haven't met any new friends, or "til nå har jeg ikke klart å få noen nye venner" -> "So far I haven't been able to make new friends"
And remember the comma before "men" :)
That's really well done, all Norwegians would understand what you meant in all of those sentences
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
