Moja rodzina
Zaraz opowiem państwu o swojej wielkiej rodzinie.
Narodziłem się w czwartym najwiekszym miecie Rosji, w Jekaterynburgu, gdzie mieszkam teraz. Żyję z matką oraz kotem, który czwartego listopada wpełni siedem lat. Mój ojciec niestety zmarł sześć lat temu, lecz jego mama żyje, choć i mieszka nie z nami, tylko w małym mieszkaniu, kupionym przez jej drugiego syna.
Nie mam ani brata, ani siostry, jestem jedynakiem. W odróżnieniu od mnie, ani ojciec, ani mama nie byli jedynakami. Mama miała starszego brata, który zmarł w wieku trzydzieściu lat, a tata miał młodszego brata. Brat mojego ojca, czyli mój stryj, jest w śliubie i ma dwoje dzieci - one są moimi kuzynami. Córka chodzi już do dziewiątej klasy, a syn - dopiero do drugiej.
Mój wuj się również potrafił ożenić a też miał dwoje dzieci, oboje już są dorosle i mają kożny własne dzieci. Kuzyn ma jedną córkę, ona chodzi do ósmej klasy, a kuzynka aż dwie, starsza jest teraz w czwartej klasie, a młodsza jeszcze jest za mała dla szkoły.
Moja wujenka, jej dzieci oraz wnuczki wszyscy są Ukraińcami. Żeby sprawić im radość, się nauczyłem ukraińskiego, ale moim zdaniem już pisałem o tym tutaj w pierwszym tekscie po polsku.
Kiedy się narodziłem, żyli nie tylko oboje moje rodzice i babcia po mieczu, tylko również dziadek po mieczu, maminy rodzice (a moja babcia po kądzieli nawet mieszkała z nami), a moja prababcia jednak po mieczu, dalej po kądzieli. Żadnego razu jej nie widziałem, a mój tata mi nawet opowiadał, że nie lubiła żadnego człowieka na świecie...
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Moja rodzina
Zaraz [lepiej: teraz] opowiem państwu o swojej wielkiej rodzinie.
Urodziłem się w czwartym największym miecie Rosji, w Jekaterynburgu, gdzie mieszkam teraz. Żyję z matką oraz kotem, który czwartego listopada skończy siedem lat. Mój ojciec niestety zmarł sześć lat temu, lecz jego mama żyje, choć nie mieszka z nami, tylko w małym mieszkaniu, kupionym przez jej drugiego syna.
Nie mam ani brata, ani siostry, jestem jedynakiem. W odróżnieniu ode mnie, ani ojciec, ani mama nie byli jedynakami. Mama miała starszego brata, który zmarł w wieku trzydziestu lat, a tata miał młodszego brata. Brat mojego ojca, czyli mój stryj, jest żonaty i ma dwoje dzieci - one są moimi kuzynami. Córka chodzi już do dziewiątej klasy, a syn - dopiero do drugiej.
Mój wuj się również potrafił ożenił się i też ma dwoje dzieci, oboje już są dorosłe i mają kożny własne dzieci. Kuzyn ma jedną córkę, ona chodzi do ósmej klasy, a kuzynka aż dwie, starsza jest teraz w czwartej klasie, a młodsza jeszcze jest za mała, żeby chodzić do szkoły.
Moja wujenka, jej dzieci oraz wnuczki wszyscy są Ukraińcami. Żeby sprawić im radość, nauczyłem się ukraińskiego, ale moim zdaniem już pisałem o tym tutaj w pierwszym tekście po polsku.
Kiedy się urodziłem, żyli nie tylko oboje moje rodzice i babcia po mieczu [teraz już się tak nie mówi], ale również dziadek po mieczu, rodzice mamy (a moja babcia po kądzieli nawet mieszkała z nami), a moja prababcia jednak po mieczu, dalej po kądzieli [tu nie rozumiem]. Nigdy jej nie widziałem, a mój tata mi nawet opowiadał, że nie lubiła żadnego człowieka [nikogo] na świecie...
1
Moja rodzina
Teraz opowiem państwu o swojej wielkiej rodzinie.
Urodziłem się w czwartym największym (bardziej po polsku brzmi "czwartym co do wielkości") mieście Rosji, w Jekaterynburgu, gdzie mieszkam teraz. Żyję z matką oraz kotem, który czwartego listopada skończy siedem lat. Mój ojciec niestety zmarł sześć lat temu, lecz jego mama żyje, choć nie mieszka z nami, tylko w małym mieszkaniu, kupionym przez jej drugiego syna.
Nie mam ani brata, ani siostry, jestem jedynakiem. W odróżnieniu ode mnie, ani ojciec, ani mama nie byli jedynakami. Mama miała starszego brata, który zmarł w wieku trzydziestu lat, a tata miał młodszego brata. Brat mojego ojca, czyli mój stryj, jest po ślubie i ma dwoje dzieci - one są moimi kuzynami. Córka chodzi już do dziewiątej klasy, a syn - dopiero do drugiej.
Mój wuj również się ożenił, też miał dwoje dzieci, każde już jest dorosłe i ma własne dzieci. Kuzyn ma jedną córkę, ona chodzi do ósmej klasy, a kuzynka aż dwie, starsza jest teraz w czwartej klasie, a młodsza jeszcze jest za młoda do szkoły.
Moja ciocia, jej dzieci oraz wnuczki wszyscy są Ukraińcami. Żeby sprawić im radość, nauczyłem się ukraińskiego, ale już pisałem o tym tutaj w pierwszym tekscie po polsku.
Kiedy się urodziłem, żyło nie tylko oboje moich rodziców (albo po prostu moi rodzice) i babcia po mieczu (to stara forma, lepiej napisać "babcia od taty", ale (tylko tu nie pasuje) również dziadek po mieczu (jak z babcią), rodzice mamy (maminy to archaiczna forma) (a moja babcia po kądzieli ( lepiej - mama mamy) nawet mieszkała z nami), a moja prababcia, ale po mieczu (lepiej będzie "po tacie"), dalej po kądzieli (tej końcówki nie rozumiem). Ani razu jej nie widziałem, a mój tata mi nawet opowiadał, że nie lubiła nikogo.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
