Una serata al cinema
Ciao! Ieri sono stata al cinema. Finalmente sono riuscita ad andare al cinema per guardare un film nell'originale, anzi in italiano. Ho scelto una commedia "Come un gatto in tangenziale" perché mi piacciono dei film divertenti.
.
Il film mi è piaciuto. Come aspettavo, era abbastanza divertente. Però il film parla anche dei problemi sociali e dei pregiudizi che esistono in Italia. Certamente ne parla in modo esagerato. Allora, era davvero piano di scherzi, ma c'era anche qualcosa da pensare. Non è così stupido come molte commedie che escono attualmente. Insomma vi consiglio di guardare questo film.
.
Per quanto riguardo del nome del film, come sempre in Russia si traducono i nomi come si vogliono per far guadagnare di più (probabilmente). Da una parte posso capirlo visto che il nome "Как кот на дороге" non fa senso in russo per niente. Dall'altra dopo aver gurdato una parte del film si puó apprendere perché il nome è così. Guardate e lo saprete anche voi!
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Una serata al cinema
Ciao! Ieri sono stata al cinema. Finalmente sono riuscita ad andare al cinema per guardare a vedere un film in lingua originale, precisamente in italiano. Ho scelto una commedia, "Come un gatto in tangenziale", perché mi piacciono dei film divertenti.
Il film mi è piaciuto. Come (mi) aspettavo, era abbastanza divertente. Però il film parla anche dei problemi sociali e dei pregiudizi che esistono in Italia. Certamente ne parla in modo esagerato. Allora, era davvero piano di scherzi (battute) ma c'era anche qualcosa su cui riflettere. Non è così stupido come molte commedie che escono attualmente oggigiorno (al giorno d'oggi/ oggi) Insomma vi consiglio di guardare questo film.
Per quanto riguarda il titolo del film, come sempre in Russia si traducono i titoli come si vuole vogliono (puoi anche dire "in Russia si traducono i titoli come si vuole") per far guadagnare di più (probabilmente). Da una parte (meglio, "da un lato", si usa di piú) posso capirlo visto che il nome "Как кот на дороге" non fa ha nessun senso in russo per niente. Dall'altra, dopo aver guardato una parte del film si puó apprendere comprendere perché il nome titolo è così quello. Guardatelo e lo saprete (sarebbe meglio: "scoprirete") anche voi!
1
Non è così stupido come molte commedie che escono attualmente al giorno d'oggi/oggigiorno
In questa frase, "al giorno d'oggi" (o oggigiorno) suona più naturale in italiano rispetto a "attualmente". Per tutto il resto, va bene ciò che ti ha suggerito l'altra utente.
Ottimo lavoro, Natalia!
1
Una serata al cinema
Ciao! Ieri sono stata al cinema. Finalmente sono riuscita ad andare al cinema per guardare un film in lingua originale, anzi in italiano. Ho scelto la commedia "Come un gatto in tangenziale" perché mi piacciono i film divertenti.
.
Il film mi è piaciuto. Come mi aspettavo, era abbastanza divertente. Però il film parla anche dei problemi sociali e dei pregiudizi che esistono in Italia. Certamente ne parla in modo esagerato. Allora, era davvero pieno di scherzi battute, ma c'era anche qualcosa (da pensare) su cui riflettere. Non è così stupido come molte commedie che escono attualmente. Insomma vi consiglio di guardare questo film.
.
Per quanto riguarda il titolo del film, come sempre in Russia si traducono i titoli come si vogliono per far guadagnare di più (probabilmente). Da una parte posso capirlo visto che il nome "Как кот на дороге" non fa senso in russo per niente. Dall'altra dopo aver guardato una parte del film si può apprendere (capire) perché il titolo è così. Guardate e lo saprete anche voi!
Ciao Natalia,
il tuo italiano è molto chiaro; ho visto il film ed è proprio come dici tu :)
Scherzo: si usa quando si fa o si dice qualcosa di poco serio per prendersi gioco di qualcuno
Battuta: frase spiritosa che fa ridere
Credo che tu intendessi dire "era davvero pieno di battute"
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
