میشه اطف کنید با جمله های کم کمک کنید؟
After I travelled to Iran last year, I knew that I must learn Farsi.
بعد از اینکه سال گذشته به ایران سفر کردم، می دانستم که باید فارسی را یاد بگیرم.
When I finally started, I felt my heart open.
وقتی بالاخره شروع کردم، احساس کردم قابم باز است.
My Farsi teacher and Iranian friends opened my eyes and showed me that their world is often very different from mine.
معلم فارسی و دوست های من ایرانی چشم من باز کردند و به من نشان دادند که دنیای آنها اغلب خیلی متفاوت از مال من.
Despite this, my teacher and I are actually like an apple cut in half.
(Equivalent Idiom: Two peas in a pod)
با وجود معلم من و من در واقع ما مثل سیبی که از واسط نصفه شده
Although we live far from each other, we make time to develop our friendship every week with both English and Farsi lessons together.
با اینکه ما دور از هم زندگی میکنیم، ما زمان می سازیم به دوستی ما پرورش دادیم هر هفته بهم با کلاس های انگلیسی و فارسی ما
To be honest, I can live without the books and stuff but not my new connections.
صادقانه بگم، میتوانم بی کتاب متاب زندگی میکنم اما اتصالات جدید من زندگی نکنم.
خیلی ممنون
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
میشه اطف کنید با جمله های کم کمک کنید؟
After I travelled to Iran last year, I knew that I must learn Farsi.
بعد از اینکه سال گذشته به ایران سفر کردم، فهمیدم که باید فارسی را یاد بگیرم.
When I finally started, I felt my heart open.وقتی بالاخره شروع کردم، احساس کردم به آن علاقمند شده ام..
My Farsi teacher and Iranian friends opened my eyes and showed me that their world is often very different from mine.
معلم فارسی و دوست های ایرانی من چشمم را باز کردند و به من نشان دادند که دنیای آنها خیلی متفاوت از مال من است.
Despite this, my teacher and I are actually like an apple cut in half.
(Equivalent Idiom: Two peas in a pod)
با وجود این من و معلمم مثل سیبی هستیم که از واسط نصف شده باشد
Although we live far from each other, we make time to develop our friendship every week with both English and Farsi lessons together.
با اینکه دور از هم زندگی میکنیم، وقت می گذاریم تا دوستیمان را با برگزاری کلاس های فارسی و انگلیسی گسترش دهیم
To be honest, I can live without the books and stuff but not my new connections.
صادقانه بگم، بی کتاب میتونم زندگی کنم اما بدون ارتباطات جدیدم هرگز.
خیلی ممنون
0
میشه اطف کنید با جمله های کم کمک کنید؟
After I traveled to Iran last year, I knew that I must learn Farsi.
بعد از اینکه سال گذشته به ایران سفر کردم، می دانستم که باید فارسی را یاد بگیرم.
When I finally started, I felt my heart open.
وقتی بالاخره شروع کردم، احساس کردم دوستش دارم.
My Farsi teacher and Iranian friends opened my eyes and showed me that their world is often very different from mine.
معلم فارسی و دوست های من ایرانی من، چشم من را باز کردند و به من نشان دادند که دنیای آنها اغلب خیلی متفاوت از مال من است.
Despite this, my teacher and I are actually like an apple cut in half.
(Equivalent Idiom: Two peas in a pod)
با این وجود (با وجود این) معلم من و من در واقع ما مثل سیبی که از وسط نصفه شده، هستیم
Although we live far from each other, we make time to develop our friendship every week with both English and Farsi lessons together.
با اینکه ما دور از هم زندگی میکنیم، ما برای عمیق کردن دوستی مان زمان می سازیم می گذاریم به دوستی ما پرورش دادیم هر هفته با هم بهم با کلاس های انگلیسی و فارسی مان
To be honest, I can live without the books and stuff but not my new connections.
صادقانه بگم، میتوانم بی کتاب متاب زندگی کنم میکنم اما بدون روابط اتصالات جدید نمی توانم [ زندگی کنم] من زندگی نکنم.
خیلی ممنون
0
میشه اطف کنید با جمله های کم کمک کنید؟
After I travelled to Iran last year, I knew that I must learn Farsi.
بعد از اینکه سال گذشته به ایران سفر کردم، می دانستم که باید فارسی را یاد بگیرم.
When I finally started, I felt my heart open.
وقتی بالاخره شروع کردم، احساس کردم قابم (قلبم) باز است.
(However, we don't use such a term in Farsi. Do you mean that you have an emotional attachment to sth by the phrase "I felt my heart open" ? )
My Farsi teacher and Iranian friends opened my eyes and showed me that their world is often very different from mine.
معلم فارسی و دوست های من ایرانی (دوست های ایرانی من) چشم من (را) باز کردند و به من نشان دادند که دنیای آنها اغلب خیلی متفاوت از مال من.
(خیلی با من متفاوت است)
Despite this, my teacher and I are actually like an apple cut in half.
(Equivalent Idiom: Two peas in a pod)
(با این وجود، من و معلمم مانند سیبی هستیم که از وسط نصف شده است)
Although we live far from each other, we make time to develop our friendship every week with both English and Farsi lessons together.
با اینکه ما دور از هم زندگی میکنیم، ما زمان می سازیم به دوستی ما پرورش دادیم هر هفته بهم با کلاس های انگلیسی و فارسی ما
(ما هر هفته زمان می گذاریم تا دوستیمان را با هر دو درس انگلیسی و فارسی پرورش دهیم)
Or you coud say: اگرچه ما دور از یکدیگر زندگی می کنیم ، اما هر هفته وقت خود را برای هر دو درس انگلیسی و فارسی جهت توسعه دوستیمان سپری می کنیم.
To be honest, I can live without the books and stuff but not my new connections.
صادقانه بگم (بگویم)، میتوانم بی کتاب متاب زندگی میکنم اما اتصالات جدید من زندگی نکنم.
If you write, you'd better say "بگویم, but "بگم" is ok when you speak.
(می توانم بدون کتاب و از این قبیل چیزها زندگی کنم، اما بدون روابط جدید نمی توانم.)
Note that the term "کتاب متاب" is so informal. You can use it in informal speech but you'd better do not use this term when you write.)
0
After I travelled to Iran last year, I knew that I must learn Farsi.
بعد از اینکه سال گذشته به ایران سفر کردم، می دانستم که باید فارسی را یاد بگیرم.
When I finally started, I felt my heart open.
وقتی بالاخره شروع کردم، احساس کردم قابم باز است.
My Farsi teacher and Iranian friends opened my eyes and showed me that their world is often very different from mine.
معلم فارسی و دوست های من ایرانی چشم من باز کردند و به من نشان دادند که دنیای آنها اغلب خیلی متفاوت از مال من.
Despite this, my teacher and I are actually like an apple cut in half.
(Equivalent Idiom: Two peas in a pod)
با وجود معلم من و من در واقع ما مثل سیبی که از واسط نصفه شده
Although we live far from each other, we make time to develop our friendship every week with both English and Farsi lessons together.
با اینکه ما دور از هم زندگی میکنیم، ما زمان می سازیم به دوستی ما پرورش دادیم هر هفته بهم با کلاس های انگلیسی و فارسی ما
To be honest, I can live without the books and stuff but not my new connections.
صادقانه بگم، میتوانم بی کتاب متاب زندگی میکنم اما اتصالات جدید من زندگی نکنم.
کلمه اطف را لطف بنویسید means : favour
خیلی ممنون
بعد از اینکه سال گذشته به ایران سفر کردم، می دانستم که باید فارسی را یاد بگیرم.
When I finally started, I felt my heart open.
وقتی بالاخره شروع کردم، احساس کردم قابم باز است.
My Farsi teacher and Iranian friends opened my eyes and showed me that their world is often very different from mine.
معلم فارسی و دوست های من ایرانی چشم من باز کردند و به من نشان دادند که دنیای آنها اغلب خیلی متفاوت از مال من.
Despite this, my teacher and I are actually like an apple cut in half.
(Equivalent Idiom: Two peas in a pod)
با وجود معلم من و من در واقع ما مثل سیبی که از واسط نصفه شده
Although we live far from each other, we make time to develop our friendship every week with both English and Farsi lessons together.
با اینکه ما دور از هم زندگی میکنیم، ما زمان می سازیم به دوستی ما پرورش دادیم هر هفته بهم با کلاس های انگلیسی و فارسی ما
To be honest, I can live without the books and stuff but not my new connections.
صادقانه بگم، میتوانم بی کتاب متاب زندگی میکنم اما اتصالات جدید من زندگی نکنم.
کلمه اطف را لطف بنویسید means : favour
خیلی ممنون
0
After I travelled to Iran last year, I knew that I must learn Farsi.
بعد از اینکه سال گذشته به ایران سفر کردم، دانستم که باید فارسی را یاد بگیرم.
When I finally started, I felt my heart open.
وقتی بالاخره شروع کردم، احساس کردم قلبم باز است.
My Farsi teacher and Iranian friends opened my eyes and showed me that their world is often very different from mine.
معلم فارسی و دوست های من ایرانی چشم من باز کردند و به من نشان دادند که دنیای آنها خیلی با دنیای من متفاوت است.
Despite this, my teacher and I are actually like an apple cut in half.
(Equivalent Idiom: Two peas in a pod)
با این وجود معلم من و من در واقع ما مثل سیبی که از واسط نصف شده باشیم
Although we live far from each other, we make time to develop our friendship every week with both English and Farsi lessons together.
با اینکه ما دور از هم زندگی میکنیم، ما وقت صرف می کنیم و دوستی امان را استحکام می بخشیم هر هفته در کلاسهای فارسی و انگلیسی با هم هستیم
To be honest, I can live without the books and stuff but not my new connections.
صادقانه بگم، میتوانم بی کتاب متاب زندگی کنم اما نه باقطع ارتباط ها
خیلی ممنون
بعد از اینکه سال گذشته به ایران سفر کردم، دانستم که باید فارسی را یاد بگیرم.
When I finally started, I felt my heart open.
وقتی بالاخره شروع کردم، احساس کردم قلبم باز است.
My Farsi teacher and Iranian friends opened my eyes and showed me that their world is often very different from mine.
معلم فارسی و دوست های من ایرانی چشم من باز کردند و به من نشان دادند که دنیای آنها خیلی با دنیای من متفاوت است.
Despite this, my teacher and I are actually like an apple cut in half.
(Equivalent Idiom: Two peas in a pod)
با این وجود معلم من و من در واقع ما مثل سیبی که از واسط نصف شده باشیم
Although we live far from each other, we make time to develop our friendship every week with both English and Farsi lessons together.
با اینکه ما دور از هم زندگی میکنیم، ما وقت صرف می کنیم و دوستی امان را استحکام می بخشیم هر هفته در کلاسهای فارسی و انگلیسی با هم هستیم
To be honest, I can live without the books and stuff but not my new connections.
صادقانه بگم، میتوانم بی کتاب متاب زندگی کنم اما نه باقطع ارتباط ها
خیلی ممنون
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
