О происхождении слова "Elbow"
Всем привет, сегодняшняя запись будет на тему происхождения английского слова "Elbow", которое переводится на русский как "локоть". Я уверен в том, что сведущий читатель, лишь услышав перевод этого слова, смог бы угадать с полной уверенностью происхождение названия английской части тела. Однако, я точно бы не причислял себя к числу таких читателей.
Локоть (как единица измерения: 'Ell'), и в русском и в английском обществах, в прошлом использовался в качестве метода примерного измерения. Разумеется, что в обоих языках длина локти и анлийского ell равнялись друг другу, т.е. сорока пяти сантиметрам. Итак, Elbow буквально означает "дуга логти", или "Bow of an ell"; "elbow".
Почему-то мне осенило происхождение этого слова только недавно. Читая "Властелин колец", я столкнулся с использованием этой устаревшей единицы измерения в предложении "По оценкам Сэма, оставшаяся длина верёвки была более или менее равна тридцати Ell-ам".
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
О происхождении слова "Elbow"
Всем привет, сегодняшняя запись будет на тему происхождения английского слова "Elbow", которое переводится на русский как "локоть". Я уверен в том, что сведущий читатель, лишь услышав перевод этого слова, смог бы угадать с полной уверенностью происхождение названия этой части тела на английском. Однако, я точно бы не причислял себя к числу таких читателей.
Локоть (как единица измерения: 'Ell'), и в русском и в английском обществах, в прошлом использовался в качестве метода примерного измерения. Разумеется, что в обоих языках длина локтя и анлийского ell равнялись друг другу, т.е. сорока пяти сантиметрам. Итак, Elbow буквально означает "дуга логти", или "Bow of an ell"; "elbow".
Почему-то меня осенило происхождение этого слова только недавно. Читая "Властелин колец", я столкнулся с использованием этой устаревшей единицы измерения в предложении "По оценкам Сэма, оставшаяся длина верёвки была более или менее равна тридцати Ell-ам".
1
О происхождении слова "Elbow"
Всем привет, сегодняшняя запись будет на тему происхождения английского слова "Elbow", которое переводится на русский как "локоть". Я уверен в том, что сведущий читатель, лишь услышав перевод этого слова, смог бы угадать с полной уверенностью происхождение английского названия этой части тела. Однако, я точно бы не причислял себя к числу таких читателей.
Локоть (как единица измерения: 'Ell') и в русском, и в английском обществах в прошлом использовался в качестве метода приближенного измерения. Разумеется, что в обоих языках длина локтя и английского ell равнялись друг другу, т.е. сорока пяти сантиметрам. Итак, Elbow буквально означает "дуга локтя", или "Bow of an ell"; "elbow".
Почему-то меня осенило происхождение этого слова только недавно. Читая "Властелин колец", я столкнулся с использованием этой устаревшей единицы измерения в предложении: "По оценкам Сэма, оставшаяся длина верёвки была более или менее равна тридцати Ell-ам".
Можно использовать и слово "примерного", но, мне кажется, "приближенного" звучит здесь более естественно.
0
Ryan, your notes are very interesting, write more please ^^^
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
