Search from various English teachers...
China flagJacky_NN
今日は 教師の日 今日は雨でした。今朝、しとしとと降っていました。天気が悪かったので、早めに家を出ました。7時10分に停留所で通勤バスを待ちましたが、ずっと来なかったです。立秋になると、ずいぶん涼しくなりました。家を出る前に、上着を着たらいいなあと思いました。普段、バスは7時20分に到着しましたのに、待っても待っても来なかったのです。イライラしました。朝ごはんを食べずに、出勤しましたので、おなかがすきました。2時間後、ようやくバズが来ました。ああ、すごくむかつきました。聞いてみれば、昨晩の大雨で、ひどい渋滞をもたらしました。市内の北の道路で、なかなか動けませんでした。まあ、しょうがないことでしたね。10時半ごろ、やっとつきました。 不運な私。不運の朝。

Corrections · 4

0
今日は 教師の日

今日は雨でした。今朝、しとしとと降っていました。天気が悪かったので、早めに家を出ました。7時10分に停留所で通勤バスを待ちましたが、ずっと来なかったです。立秋になると、ずいぶん涼しくなりました。家を出る前に、上着を着たらいいなあと思いました。普段、バスは7時20分に到着しましたのに、待っても待っても来なかったのです。イライラしました。朝ごはんを食べずに、出勤しましたので、おなかがすきました。2時間後、ようやくバズスが来ました。ああ、すごくむかつきました。聞いてみれば、昨晩の大雨でが、ひどい渋滞をもたらしました。市内の北の道路で、なかなか動けませんでした。まあ、しょうがないことでしたね。10時半ごろ、やっとつきました。
不運な私。不運の朝。
0
「不運」を「ついてない」にするとより自然です。「ついてない私。」「ついてない朝。」
0
今日は 教師の日

今日は雨でした。今朝、しとしとと降っていました。天気が悪かったので、早めに家を出ました。7時10分に停留所で通勤バスを待ちましたが、ずっと来なかったです。立秋になると、ずいぶん涼しくなりました。家を出る前に、上着を着たらいいなあと思いました。普段、バスは7時20分に到着する(しました)のに、待っても待っても来なかったのです。イライラしました。朝ごはんを食べずに、出勤しましたので、おなかがすきました。2時間後、ようやくバスズが来ました。ああ、すごくむかつきました。聞いてみれば、昨晩の大雨で、ひどい渋滞をもたらしていたそうです(ました)。市内の北の道路で、なかなか動けませんでした。まあ、しょうがないことでしたね。10時半ごろ、やっとつきました。
不運な私。不運の朝。

Jackyさん、とても上手に日本語で文章が出来ていると思います。少しだけ修正しました。内容は日本人なら完璧に理解出来ますので、自信をもってこれからも日本語の勉強頑張って下さいね。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today