Minhas férias no Manaus!
Puxa! É bem difícil escrever no português. E já levo mais de cinco meses estudando a língua é ainda e bem difícil para mi escrever do jeito correto.
Nas passadas férias do fim do ano eu fique com minha mãe no Manaus quase um mês. Eu tinha muito tempo sim viajar para o Brasil e sem visitar a minha mãe, tanto assim que ainda tendo ficado mais tempo em Manaus noutro tempo, o clima foi bem esquisito para mim nos primeiros dias. Mais a gente sempre pega o jeito do rio bem rápido.
Eu acho que a coisa mais apreciada pra mim naquele lugar é o Tambaqui e a boa cerveja que essa gente tem. Meu deus, gostosos de mais!
Eu celebrei com muitas amizades antigas, gente boa de coração, cheia de bondade e comida gostosa, uma terrível combinação. Sem mais que agregar, eu espero voltar em breve para qualquer lugar do Brasil. Mais gente assim, por favor!
Então, obrigado pela leitura, obrigado pelas correções, eu vejo você na próxima. Ate logo!
Search from various English teachers...
Corrections · 6
3
PARTE 2
(Eu) celebrei com muitas amizades antigas, pessoas boas de coração, cheias de bondade e comida deliciosa, uma terrível combinação. Sem mais nada para dizer, (eu) espero voltar em breve para qualquer lugar do Brasil. Mais pessoas assim, por favor!
Então, obrigado pela leitura, obrigado pelas correcções, (eu) (4) vejo-vos para a próxima. Até logo!
1-1- O artigo é obrigatório antes dos nomes da maioria dos países. É opcional antes: Espanha, Itália, França e Inglaterra
2- Nomes de países sem artigo: Portugal, Marrocos, Angola, Moçambique, Cuba, Israel.
3- Os nomes das cidades não têm artigo. Algumas excepções: o Rio de Janeiro, o Porto.
2- O som do "MAIS" e do "MAS" é diferente, não tem como enganar. MAIS =mˈajʃ MAS=mɐʃ
3- "A gente" em subsituição de "nós" em Portugal, é usado por pessoas com menos educação. "A gente daquela aldeia é bonita", quando como um todo já é comum.
4-https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
https://vestibular.uol.com.br/duvidas-de-portugues/te-peguei.htm
3
PT-PT
As Minhas Férias (1) em Manaus
Nasférias passadas do fim do ano, (eu) fiquei com a minha mãe em Manaus quase um mês. Há muito tempo que não viaja para o Brasil e sem visitar a minha mãe, tanto assim que ainda pretendo ficado mais tempo em Manaus noutra altura, o clima estava muito esquisito para mim nos primeiros dias. (2) Mas (3) nós sempre nos habituamos rapidamente.
(Eu) acho que a coisa mais apreciada para mim naquele lugar é o Tambaqui e a boa cerveja que têm. Oh meu Deus! Saboroso /Deliciosa de mais!
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
Minhas férias em Manaus!
Puxa! É bem difícil escrever em português. E já levo faz mais de cinco meses estudando a língua e ainda é bem difícil para mim eu escrever do jeito correto.
Nas passadas férias passadas do fim do ano eu fiquei com minha mãe em Manaus quase um mês. Eu tinha fiquei muito tempo sem viajar para o Brasil e sem visitar a minha mãe, tanto assim que ainda tendo ficado mais tempo em Manaus noutro tempo, o clima foi bem esquisito para mim nos primeiros dias. Mas a gente sempre pega o jeito do rio bem rápido.
Eu acho que a coisa mais apreciada pra mim naquele lugar é o Tambaqui e a boa cerveja que essa gente tem. Meu deus, gostosos demais!
Eu celebrei com muitas amizades antigas, gente boa de coração, cheia de bondade e comida gostosa, uma terrível combinação. Sem mais que agregar, eu espero voltar em breve para qualquer lugar do Brasil. Mais gente assim, por favor!
Então, obrigado pela leitura, obrigado pelas correções, eu vejo você na próxima. Ate logo!
0
Olá! Tens de continuar a treinar e a tentar evitar fazeres erros de repetição.
0
Oi Samuel vive foi muito bem , apesar de alguns erros de gramática entendi o que você quis dizer. Isso que importa , o resto vem com a prática.
Por exemplo: “nas passadas férias” na verdade deveria ser “nas férias passadas “ são detalhes , no geral você foi super bem .
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
