Diary entry about my city.
Hi everyone. I've written a "diary entry" about my city. I first wrote in English and then attempted to translate it into Arabic. Due to this, the Arabic translation doesn't always follow the English since I felt a little artistic when writing it...
I'd be grateful if someone could correct the mistakes. I've tried to write it in a Shami dialect so please correct anything if it's too Fusha.
___________________________
There is a river that runs through the centre of london. This is a major reason why london was chosen to be the industrial capital of the Country. It is also the biggest and most populous city in the country.
Many tourists are impressed with the multiple languages and races in it and the level of tolerance between the people and the freedom that is enjoyed by non Christians. For this reason there is a lot of interest from tourists, and thereby causing an increase in economic prosperity.
Apparently, the number of tourists to the UK is one of the largest in the world. Most of the tourists we have usually come in Summer since in their opinion the weather is terrible any other time. However, I believe this is as a result of most of the famous places in the UK being located in London.
الأكبر نهر في بريطانيا يمر من وسط المدينة وتوسع سفينة مليونية لهيك اختيارها لتكون عاصمة البلد والإداري العاصمة. وكمان هي أكبر مدينة ويزيد عدد سكانها على ٩ مليون نسمة. كتير معجبين السواح بتعدد الشعوب اللغة في لندن وبالإتَسامُح بين الناس وبالحرية اللي كان يتمتع بها غير مواطنين. لهيك، في كتير الاهتمام من سُواح وانك تشوف كل أديان واجناس مختلفة هواليك.
للعلم المعلمين, عدد السواح للمملكة المتحدة من أكبر عدد في العالم. كثرهم السواح عادة يجوا في فصل صيف عشان برأهم, الطقس أنسب في هالفصل.
بالإضافة، اغلب السواح بالمجمل يجوا للندن بدل من اي مدينة تانية برأي لان في اكتر شي مميزفي بريطانيا موجودة في لندن. بس متل ما اقولك قبل, ما اهتم في شي هيك فحتى لو انا انولدت هناك لسا زرت اي شي الا بيتي.
عندي سوأل, معقول انني أزعج الكلب هالقد هو يعوي طول الليل؟
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
There is a river that runs through the centre of london. This is a major reason why london was chosen to be the industrial capital of the Country. It is also the biggest and most populous city in the country.
Apparently, the number of tourists to the UK is one of the largest in the world. Most of the tourists we have usually come in Summer since in their opinion the weather is terrible any other time. However, I believe this is as a result of most of the famous places in the UK being located in London.
النهر الأكبر في بريطانيا يمر من وسط مدينة لندن (وتوسع سفينة مليونية*) لهيك تم اختيارها لتكون عاصمة البلد الإدارية العاصمة. وكمان هي أكبر مدينة ويزيد عدد سكانها على ٩ مليون نسمة. السواح كتير معجبين بتعدد الشعوب و اللغات في لندن وبالتسامح بين الناس وبالحرية اللي كان يتمتع بها غير المواطنين. لهيك، في كتير من الاهتمام من آلسُواح وانك تشوف كل الأديان آلاجناس مختلفة حواليك.
للعلم المعلمين, عدد السواح للمملكة المتحدة من أكبر عدد سواح في العالم. كثرهم أغلب السواح عادة يجوا في فصل الصيف عشان برأيهم, الطقس أنسب في هالفصل.
بالإضافة، اغلب السواح بالمجمل يجوا للندن بدل من اي مدينة تانية برأي لان في اكتر شي مميز في بريطانيا موجودة في لندن. بس متل ما قلت قبل, ما اهتم في شي هيك فحتى لو انا انولدت هناك لسا ما زرت اي شي الا بيتي.
عندي سوأل, معقول انني أزعج الكلب هالقد هو يعوي طول الليل؟
Very well written. I liked it but I don’t know about that 🐕 dog.lol
0
Diary entry about my city.
Hi everyone. I've written a "diary entry" about my city. I first wrote in English and then attempted to translate it into Arabic. Due to this, the Arabic translation doesn't always follow the English since I felt a little artistic when writing it...
I'd be grateful if someone could correct the mistakes. I've tried to write it in a Shami dialect so please correct anything if it's too Fusha.
___________________________
في نهر بمر من وسط لندن. لهادا السبب اختيرت لندن لتكون العاصمة الصناعية لبريطانيا. كمان هي أكبر المدن وأكترها ازدحاماً بالسكان في بريطانيا.
كتير من السياح أعجبوا باللغات والأعراق المختلفة الموجودة فيها ومستوى التسامح بين الناس والحرية يلي بتمتع فيها غير المسيحيين. لهادا السبب كان هناك اهتمام كتير من السياح لزيارة هاي المدينة، وبالتالي تسبب في زيادة الرخاء الاقتصادي فيها.
من الواضح أنه عدد السياح في بريطانيا هو واحد من أكتر الاعداد في العالم. معظم السياح بفضل ا يزوروا لندن في فصل الصيف لأن الطقس في رأيهم غير مناسب في أي وقت تاني. برأيي السبب في انه عدد السياح في لندن اكتر من اي مدينة تانية في بريطانيا، أنه معظم الأماكن المشهورة في بريطانيا موجودة في لندن.
Hi Jonathan,
There is no match between the English text and the Arabic translation. So, I just translated the English text into Arabic.
My regards
Baraa
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
