No tiene traducción literal porque hace parte de la jerga popular en méxico

Hola. como menciona Josep, la palabra "güey" la utilizan muchas personas en México, sin importar clase social o lugar, para referirse a alguien, hablarle a esa persona o hacer que te haga caso. por ejemplo: - oye, güey ayúdame a terminar mi tarea - ¿mañana qué vas a hacer güey? - este güey juega basketbol súper bien. Esta palabra en otro contexto también se emplea para decirle a alguien que está tonto, que se equivocó o hizo las cosas mal. por ejemplo: - que güey, se me olvidaron las llaves de la casa. - mi amigo está bien güey, reprobó su examen final de matemáticas. - ese niño se cayó por güey. TE RECOMIENDO QUE TENGAS MUCHO CUIDADO CON EL USO DE LA PALABRA, PERSONALMENTE NO ME GUSTA USAR ESA PALABRA PORQUE ES UNA GROCERÍA, AUNQUE MUCHÍSIMAS PERSONAS LA UTILIZAN.

Güey is a word in colloquial Mexican Spanish which is commonly used to refer to any person without using their name. It is used roughly the same way "dude" is used in modern American English.