my job

My job in the Antarctica for this year is to keep communications of the patriol rescue patrol and comunications of the Ohiggins Base Ohiggins, in the my free time free I study English for a new job in the future.

Muy bien sergio! Algunos consejos a partir de ahora:

• En inglés usamos más las mayúsculas, especialmente para los nombres propios para los que usaríamos solamente una minúscula en español. Los nombres propios en este pasaje son Antarctica (un lugar especificado), Ohiggins Base (una institución especifcada) y English (un concepto especificado)

• Los adjetivos en inglés van siempre después del sustantivo que describen, lo cual parece muy extraño a los hablantes de la mayoría de los idiomas del mundo. Es preciso que lo recuerdes cada vez que hablas/escribes porque un adjetivo después su sustantivo puede confundirle a un hablante nativo de inglés a tal grado que no te entiende, o la frase adjetivo-sustantivo puede llevar un nuevo significado sin intención. Por ejemplo: creo que querías decir 'rescue patrol' que significa una patrulla que hace los rescates, pero escribiste 'patrol rescue' (en que 'patrol' está describiendo un cierto tipo de 'rescue') y resulta significando un rescate de una patrulla en peligro que necesita salvamento.

• Lo último es que los verbos en inglés son mucho más sencillos y no llevan tanta información en sí como los verbos españoles. Por ejemplo: el verbo 'estudio' tiene el raíz que quiere decir 'tratar de aprender algo' y también el sufijo que nos dice que describe a alguien en primera persona haciéndolo actualmente. En ingles 'study' sólo me dice que el verbo o está en el presente, el infinitivo o el imperativo (los mandatos) pero no distingue entre I/you/we/they (sabemos que no puede ser he/she porque así sería 'studies'). Pues así absolutamente necesitamos el pronombre que en español sólo sirve para hacer hincapié en el sujeto.