日本語のビジネス敬語って難しいですね。。。
I really didn't know how to say "we" and "you" and "other people" as in "we are glad that you chose our services! Please consider recommending us to other people!". Is there anything better than "弊社" and ”御客様／お客様” and how should I address "other people" when writing a formal mail to a customer?
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
日本語のビジネス敬語って難しいですね。。。
I really didn't know how to say "we" and "you" and "other people" as in "we are glad that you chose our services! Please consider recommending us to other people!". Is there anything better than "弊社" and ”御客様／お客様” and how should I address "other people" when writing a formal mail to a customer?
Jedrzejさん。ビジネス敬語は非常に難しいと思います。日本人でも、ここではどう表現すべきなのかが分からないことが有りますよ。僕も長い間会社生活を送っていますが、いまだにお客様との会話には気を使います。
本文から以下の説明を御紹介しますね。
弊社：自分の会社の事を指して使います(our companyっていう表現になるかなと)
御社（おんしゃ）：相手の会社に対して使います
お客様・御客様：どちらを使っても大丈夫と思います。
上記の表現を使えれば十分素晴らしいビジネス敬語だと思います。
”other people" ; Celineさんも仰っているように”周囲の方々”や社内の他のメンバーだったりを指していると思います。
ビジネス敬語は、日常会話で全く使わないような表現をすることが多いので（堅苦しくて違和感があるぐらい）覚えるのが大変です。他に沢山ありますので、興味があれば調べてみると面白いと思います。頑張って下さいね。
0
"Other people" literally means "他の人(々)", which does work even on business. If more politely, I would say "方々" instead of "人々".
0
other people＝'周りの方々' かなあと思います٩( 'ω' )و
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
