Help:「ドイツの教育制度、またそのいい点、問題点。」♥
ドイツの教育制度は優れた評判を持って、かなりの数の外国人がドイツの大学で勉強することにしました。しかし、誰もがそれに同意するわけではありません。最初のレベルは幼稚園です。ドイツでは必須ではありません。両親は子供を登録するかどうかを決定します。それから小学校です。それは少なくとも4 - 6年続き、あなたが住んでいる都市によって異なります。小学校卒業後、大きな決断を下す必要があります。2つのタイプの学校のうちどちらを履修するかです。これは通常教師によって決定され、子供の学校の成績証明書に基づいて両親に助言されます。過去には、3種類のOberschuleがありましたが、それは数年前に変わりました。体育館に通うときだけ、学生はAbiturを得る機会を得ります。
まず最初に、この投稿を読んでいただき、ありがとうございます。 ʕ •ᴥ•ʔ/♥ あまり多くの間違いをしていないといいのですが。もしそれを手伝ってくれるなら、それは素晴らしいです!(とても助かります!)
Search from various English teachers...
Corrections · 1
1
※I corrected them from to .
Help:「ドイツの教育制度。、またそのいい(It's correct but when you say "good" in like a essey, you sould use "良い")点、問題点。」♥
ドイツの教育制度は評価が高く or 高い評価があり(If you want to use "評判", it would be "評判が良くて")(優れた評判を持って)、かなりの数の外国人がドイツの大学で勉強しています(することにしました)。しかし、誰もがそれに同意している(する)わけではありません。最初の段階 or プロセス(レベル)は幼稚園です。しかしそれはドイツでは必須ではありません。両親は子供を登録するかどうかを決めます(I think this one is natural when you dicide someting among your family.)(決定します)。次に(それから Both words are close in meaning but in this case, "それから" is a little vague one.)小学校です。これ(それ)は少なくとも4~6(We usually use "~".)(4 - 6)年続き、各々(あなた In Japanese, "you" in this meaning is translated as "人" or "人々", but I choosed "各々", which means "each person".)が住んでいる都市によって異なります。小学校卒業後は、大きな決断を下す必要があります。2つのタイプの学校のうちどちらに通う(を履修する)かです。これは通常教師によって決定され、子供の学校の成績証明書に基づいて両親に伝えら(助言さ)れます。(I understand that a theacher make a dicision, after that he tells a student's parents about it, so I corrected like this.)過去には、3種類のOberschule(I'm not sure what this word means but I think it means "日本でいう中学や高校")がありましたが、それは数年前に変わりました。体育館に通うときだけ、学生はAbiturを得る機会を得ります。I examined "Abitur", but I don't understand what you mean. If you say what you mean I might be able to translate it.まず最初に、この投稿を読んでいただき、ありがとうございます。 ʕ •ᴥ•ʔ/♥ あまり多くの間違いをしていないといいのですが。もし(それを It's not necessary.)手伝ってくれるなら、You usually use "素晴らしい" taling about things, so if you express your mind, you can use "とても嬉しいです" instead.(それは素晴らしいです)!(とても助かります!)
とても良かったと思います。
間違いを直すというよりも、より自然な日本語に直したという感じです^^
ドイツの学校事情を勉強することができました。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
