Search from various English teachers...
United States flagJess
Цитаты из книги <<Демократические Идеалы и Реальность>> Следующий текст не состоит из своих слов. Он мой перевод нескольких цитат из книги <<Демократические Идеалы и Реальность: Исследование o Политике Реконструкции>> (написана Хэлфордом Макиндером во время первой мировой войны (и после неё), чтобы ратовать за формирование Лиги Наций). Я буду благодарна за любую помощь! "Неравный рост наций, не благодаря тому, что некоторые страны имеют больше гениальности и энергии. Неравенство в основном существует потому, чтo на поверхности нашего мира есть неравное распределение плодородных почв и возможностей для военной стратегии. Другими словами, равенства возможностей не было. Если мы хотим реализовать наш идеал Лиги Наций, которая предотвратит будущую войну, то нам нужно признать вышеупомянутые географические реалии и составить план чтобы противостоять их влияниe. Идеализмы в прошлом, такие как буддизм, стоицизм, и средневековое христианство, были основаны на самоотречении. Францисканцы давали клятву воздержанность бедность и окорность. Но идеализм современной демократии или идеализм американской и французской революций, был основан на самореализации. Его цель заключается в том, чтобы у каждого человека возможность для полноценной и приличной жизни. В древности, природа имела колоссальное влияние на человека. Усилия человека были тщетными потому, что мир был суровым местом. Другими словами, люди были вообще бедными. Чтобы быть счастливым, человек должен был смириться с судьбой. Меньшинству удалось стать королями своей жизни, но лишь ценой порабощения большинства. Даже демократия Афин и утопия Платона основывались на бытовом и промышленном рабстве. Зато в настоящее время люди богаты. Человек руководит силы природы. А целые классы людей, которые в прошлом смирились с судьбой, теперь верят в то, что равное разделение богатства способствует равенству возможностей. Этa современная реальность человеческого контроля над природой позволяет существовать демократическим идеалам."

Corrections · 7

2
Цитаты из книги "Демократические идеалы и реальность" (1)

Следующий текст состоит не из моих слов. Это мой перевод нескольких цитат из книги "Демократические идеалы и реальность: исследование o политике реконструкции" (написана Хэлфордом Маккиндером (2) во время Первой мировой войны (3) (и после неё), чтобы ратовать за формирование Лиги Наций).
Я буду благодарна за любую помощь!

"Страны развиваются по-разному не потому, что некоторые страны имеют больше гениальности и энергии. Неравенство, в основном, существует потому, чтo на поверхности нашего мира (?) плодородные почвы и возможности для военной стратегии распределены неравномерно. Другими словами, нет равенства возможностей. (4)

Если мы хотим реализовать наш идеал Лиги Наций, которая предотвратит будущую войну, то нам нужно признать вышеупомянутые географические реалии и составить план, чтобы противостать их влиянию.

Разные формы идеализма (5) в прошлом, такие как буддизм, стоицизм, и средневековое христианство, были основаны на самоотречении. Францисканцы давали клятву жить в бедности и окорность (?). Но идеализм современной демократии или идеализм американской и французской революций, был основан на самореализации. Его цель заключается в том, чтобы у каждого человека была (6) возможность для полноценной и достойной жизни.

В древности, природа имела колоссальное влияние на человека. Усилия человека были тщетными, потому, что мир был суровым местом. Другими словами, люди, в целом, были бедными. Чтобы быть счастливым, человек должен был смириться с судьбой. Меньшинству удалось стать королями своей жизни, но лишь ценой порабощения большинства. Даже демократия Афин и утопия Платона основывались на бытовом и промышленном рабстве. Зато в настоящее время люди богаты. Человек руководит силами природы (7). А целые классы людей, которые в прошлом смирились с судьбой, теперь верят в то, что равное распределение богатства способствует равенству возможностей. Этa современная реальность человеческого контроля над природой позволяет существовать демократическим идеалам".
1) в русском языке названия пишутся в кавычках, но с большой буквы пишется только первое слово и имена собственные;
2) известные имена нужно проверять в русскоязычном интернете (напр., в Википедии), чтобы знать точно, как они пишутся;
3) Первая мировая война, Вторая мировая война (первое слово – с большой буквы);
4) самая главная информация идёт в конец предложения;
5) идеализм используется только в ед. ч. ;
6) чтобы + прошедшее время;
7) руководить + Творительный падеж.
Вы молодец! Очень хороший перевод, почти как у носителя языка. С таким уровнем русского вам уже можно читать учебники по переводу, потому что если переводить профессионально, то там есть свои тонкости. Но если вы делали перевод просто как изучающая русский язык, то результат отличный!
1
Цитаты из книги <<Демократические Идеалы и Реальность>>

Следующий текст не состоит из моих слов. Это мой перевод нескольких цитат из книги
<<Демократические Идеалы и Реальность: Исследование o Политике Реконструкции>> (написана Хэлфордом Макиндером во время первой мировой войны (и после неё), чтобы ратовать за формирование Лиги Наций).
Я буду благодарна за любую помощь!

"Неравный рост наций происходит не благодаря тому, что некоторые страны (можно: более гениальные и энергичные) имеют больше гениальности и энергии. Неравенство, в основном, существует потому, чтo на поверхности нашего мира (нашей планеты)
есть неравное распределение плодородных почв и возможностей для военной стратегии. Другими словами, равенства возможностей не было.

Если мы хотим реализовать наш идеал Лиги Наций, которая предотвратит будущую войну, то нам нужно признать вышеупомянутые географические реалии и составить план, чтобы противостоять их влиянию.

Такие идеалистические идеи, как буддизм, стоицизм и средневековое христианство, в прошлом, они были основаны на самоотречении. Францисканцы давали клятву: воздержанность, бедность и покорность(?). Но идеализм современной демократии или идеализм американской и французской революций были основаны на самореализации. Его цель заключается в том, чтобы у каждого человека возможность для полноценной и приличной жизни.

В древности природа имела колоссальное влияние на человека. Усилия человека были тщетными потому, что мир был суровым местом. Другими словами, люди были вообще бедными. Чтобы быть счастливым, человек должен был смириться с судьбой. Меньшинству удалось стать королями своей жизни, но лишь ценой порабощения большинства. Даже демократия Афин и утопия Платона основывались на бытовом и промышленном рабстве. Зато в настоящее время люди богаты. Человек руководит силами природы. А целые классы людей, которые в прошлом смирились с судьбой, теперь верят в то, что равное разделение богатства способствует равенству возможностей. Этa современная реальность человеческого контроля над природой позволяет существовать демократическим идеалам."

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today