Corrections · 5
(Eu) percebi que estava com muitas saudades da minha terra. (Eu) precisava de tempo para me acostumar /habituar mais pouco a pouco, (eu) estou a descobrir Paris. A cidade que eu pensava ser bastante suja, com tanta gente e tantos turistas, agora parece-me ser uma beleza, não tanto pelos monumentos que todos conhecemos, mas por todas as ruas normais em que (você) se pode / poderia perder e encontrar uma obra de arte, um artista a dançar ou um bar com terraço /uma esplanada com muitas pessoas que estão a beber um copo, a rir e a ter alegria. Além disso, tantas culturas misturam-se aqui, é muito cosmopolito. Bom, pelo que (eu) sei, os dois lugares têm particularidades especiais, algumas ventagens e desventagens comparado um com o outro. Mesmo que eu seja do campo, tentarei aproveitar ao maximo do / o meu tempo em Paris, para descobrir todos os seus tesouros.
Obrigado pela sua /tua ajuda!! ;p
1-Aqui- Usa-se para coisas / pessoas que estão perto do falante. (Corresponde a isto)
Aí - Usa-se para coisas / pessoas que estão perto do ouvinte. (Corresponde a isso)
Ali- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte. (corresponde a aquilo)
2- Em Português Europeu não há erro. "MAS" =mɐʃ "MAIS"=mˈajʃ
3- Palavras terminadas em "-gem" são sempre femininas.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
PT-PT
A Minha Opinião Sobre as Diferenças Entre a Vida Na(s) Cidade(s) e Na(s) Aldeia(s) /Na Cidade e No Campo
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
