Search from various English teachers...
France flagCorentin Ozenne
meu opinião sobre as diferenças entre a vida nas cidades e nas aldeias Sou Francês e desde dois meses, vivo em Paris. Pelo que eu sei, foi uma grande mudança para mim porque eu sou da campanha. Tanto meus pais como meus avôs sempre viveram na mesma fazenda. Naquela, eu aprendi como trabalhar cedo cuidar as vacas. Eu ainda não consigo fazer tudo sozinho mas como passei muito tempo com meu pai cuando éra joven, então sei bastante. Eu não queria continuar o projeto do meu pais então eu decidi irme para trabalhar em Paris. Ali, eu encontrei um emprego bastante interessante. Eu percebi que a vida em Paris é muito diferente. As pessoas sempre tem pressa para ir a qualquer lugar. Tantas pessoas passam muito tempo nos transportes para chegar até a sua casa. Além disso, a poluição é importante. Cuando eu cheguei lá, estive doente durante dois meses por causa do ar. Eu só voltei para casa uma vez, mais cuando eu dei uma olhada ao paisagem, respirei ao ar fresco da campanha e passei tempo com meus animais, eu percebi que estava com muitas saudades da minha tierra. Eu precisava de tempo para me acostumar mais pouco a pouco, eu estou descobrindo Paris. A cidade que eu pensava bastante suja, com tanta gente e tantos turistas, agora me parece ser una beleza, não tanto por aos monumentos que todos conhecemos, mas para todas as ruas normais em que vôce se pode perder e encontrar uma obra de arte, um artista dançando o um bar com terraço com muitas pessoas que estam bebendo un copo, rindo e tendo alegria. Além disso, tantas culturas se misturam aqui, é muito cosmopolito. Bom, pelo que eu sei, aos dois lugares tem particularidades especiais, algumas ventagens e desventagens comparado outro. Mesmo se eu seja da campanha, tentarei aproveitar ao maxímo do meu tempo em Paris, para descobrir todos seus tesouros. Obrigado pela sua ajuda!! ;p

Corrections · 5

1
Minha opinião sobre as diferenças entre a vida na cidade e no campo.

Sou francês e há dois meses moro em Paris. Foi uma grande mudança para mim, porque sou do campo. Tanto os meus pais, como meus avôs sempre viveram na mesma fazenda. Lá eu aprendi cedo a trabalhar cuidando de vacas. Ainda não consigo fazer tudo sozinho, mas sei bastante porque passei muito tempo com meu pai quando eu era jovem.
Eu não queria continuar o projeto dos meu pai, então decidi ir trabalhar em Paris. Lá encontrei um emprego bastante interessante. Eu percebi que a vida em Paris é muito diferente, as pessoas sempre têm pressa para ir a algum lugar e muitas passam muito tempo nos transporte até sua casa.
Além disso, a poluição é importante. Quando cheguei lá, fiquei doente durante dois meses por causa do ar.
Eu só voltei para casa uma vez, mas quando eu dei uma olhada na paisagem, respirei ao ar fresco do campo e passei tempo com meus animais. Eu percebi que estava com muita saudade da minha terra.
Eu precisava de mais tempo para me acostumar, aos poucos estou descobrindo Paris.
A cidade que eu pensava ser bastante suja, com tanta gente e tantos turistas, agora me parece ser uma beleza, não tanto pelos monumentos que todos conhecemos, mas para todas as ruas normais em que você se pode perder e encontrar uma obra de arte, um artista dançando, ou um bar com terraço com muitas pessoas que bebendo, rindo e se divertindo. Além disso, tantas culturas se misturam aqui, é muito cosmopolita. Bom, pelo que eu sei, os dois lugares tem particularidades especiais, algumas vantagens e desvantagens comparado um ao outro. Mesmo se eu seja do campo, tentarei aproveitar ao máximo do meu tempo em Paris, para descobrir todos seus tesouros.

Obrigado pela sua ajuda!! ;p
0

(Eu) percebi que estava com muitas saudades da minha terra. (Eu) precisava de tempo para me acostumar /habituar mais pouco a pouco, (eu) estou a descobrir Paris. A cidade que eu pensava ser bastante suja, com tanta gente e tantos turistas, agora parece-me ser uma beleza, não tanto pelos monumentos que todos conhecemos, mas por todas as ruas normais em que (você) se pode / poderia perder e encontrar uma obra de arte, um artista a dançar ou um bar com terraço /uma esplanada com muitas pessoas que estão a beber um copo, a rir e a ter alegria. Além disso, tantas culturas misturam-se aqui, é muito cosmopolito. Bom, pelo que (eu) sei, os dois lugares têm particularidades especiais, algumas ventagens e desventagens comparado um com o outro. Mesmo que eu seja do campo, tentarei aproveitar ao maximo do / o meu tempo em Paris, para descobrir todos os seus tesouros. 

Obrigado pela sua /tua ajuda!! ;p


1-Aqui- Usa-se para coisas / pessoas que estão perto do falante. (Corresponde a isto)

Aí - Usa-se para coisas / pessoas que estão perto do ouvinte. (Corresponde a isso)

Ali- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte. (corresponde a aquilo)

2- Em Português Europeu não há erro. "MAS" =mɐʃ  "MAIS"=mˈajʃ

3- Palavras terminadas em "-gem" são sempre femininas. 


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

0

PT-PT


A Minha Opinião Sobre as Diferenças Entre a Vida Na(s) Cidade(s) e Na(s) Aldeia(s) /Na Cidade e No Campo

Sou francês e vivo em Paris há dois anos. Pelo que (eu) sei, foi uma grande mudança para mim, porque (eu) sou do campo. Tanto os meus pais como os meus avás sempre viveram na mesma fazenda. Naquela fazenda, (eu) aprendi como trabalhar cedo e a cuidar as vacas. (Eu) ainda não consigo fazer tudo sozinho, mas como passei muito tempo com o meu pai quando era jovem /novo, (então) sei bastante. (Eu) não queria continuar o projecto dos meus pais, então (eu) decidi virtrabalhar em Paris. (1)Aqui, (eu) encontrei um emprego /trabalho bastante interessante. (Eu) percebi que a vida em Paris é muito diferente. As pessoas sempre têm pressa para ir a qualquer lugar. Tantas pessoas passam muito tempo nos transportes para chegar até à sua casa. Além disso, a poluição é importante. Quando (eu) cheguei aqui, estive doente durante dois meses por causa do ar. (Eu) só voltei para casa uma vez, (2) mas quando (eu) dei uma vista de olhos (3) na paisagem, respirei o ar fresco do campo e passei tempo com os meus animais. 

0
Dizem que a vida nas aldeias é melhor, mais qualidade de vida. Acho que o único problema ou o grande problema é a falta de emprego. Gosto muito de férias no campo, mas acho que morreria se vivesse o tempo tempo ser ir à cidade. Engraçado teres ficado doente, nunca conheci ninguém a quem isso tivesse acontecido.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today