Search from various English teachers...
United States flagMichael Glade
Mi Papà! Mi Papà è una persona fantastica. Lui è molto generoso e sempre mi aiuta quando ho bisogno. Lui è sviluppatore di software e programmatore di database, ma sa fare molte altre cose. Ha costruito (da solo) la casa dove abita adesso. Inoltre, lavorava a tempo pieno quando ha costruito la casa e ha richiesto solo due anni per terminare il progetto. Adesso lui sta studiando lo spagnolo perché sta per visitarmi in principio di settembre. Abito a Lima in Perù e vado quasi un anno viaggiando ovunque Sud America. Sto molto entusiasta di vederlo. Stiamo per viaggiare ovunque il Perù con la sua ragazza e la mia fidanzata (sarà la mia sposa dopo 3 di luglio). Sono molto felice adesso! :D

Corrections · 2

1

Il mio  Papà!    

Il mio Papà è una persona fantastica. Lui è molto generoso e .............  mi aiuta sempre quando ho bisogno. Lui è uno sviluppatore di software e programmatore di database, ma sa fare molte altre cose. Ha costruito (da solo) la casa dove abita adesso. Per costruire la casa ha lavorato notte e giorno (1) ed ha impiegato solo 2 anni per terminarla    (2)  Inoltre, lavorava a tempo pieno quando ha costruito la casa e ha richiesto solo due anni per terminare il progetto.

Adesso lui sta studiando lo spagnolo perché sta per venire a visitarmi agli inizi di  settembre. Abito a Lima in Perù e  quasi da  un anno vado viaggiando ovunque  in Sud America. Sto molto entusiasta di vederlo. Stiamo per viaggiare  Viaggieremo in tutto ovunque il Perù con la sua ragazza e la mia fidanzata (sarà la mia sposa dopo 3 di luglio). Sono molto felice adesso! :D


(1).... notte e giorno ...  : è un modo di dire con cui descrivo un'attività incessante che prende tutto il tempo possibile della giornata.  Un altro esempio   : Lui pensa a lei notte e giorno   ( = sempre )  

(2)    La tua frase  sostanzialmente è corretta ma con alcune imprecisioni, per questo ho scritto un testo alternativo  più chiaro.   INOLTRE =  aggunge qualcosa ad un elenco      A TEMPO PIENO nell' uso corrente si utilizza per descrivere  un lavoro non  part-time       TERMINARE IL PROGETTO    potrebbe sembrare che ha impiegato 2 anni per la progettazione, 



  

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today