Calcutta - Sorriso (Milano Dateo)
Ciao :)
Mi piacciono molto le canzoni di Calcutta, ma a volte mi risulta difficile capire i testi.
C'è questa parte nella canzone Sorriso (Milano Dateo):
Ti prego amore mio promettimi
Che persa nei tuoi giri
Se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
Un sorriso ti spaccherà in tre
E non mi dire che ti manco tanto tanto
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
Mentre fai due tiri
Non capisco bene che cosa significa:
1.Un sorriso ti spaccherà in tre (questa parte in tre)
2.Mentre fai due tiri
Potresti aiutarmi per favore?
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Calcutta - Sorriso (Milano Dateo)
Ciao :)
Mi piacciono molto le canzoni di Calcutta, ma a volte mi risulta difficile capire i testi.
C'è questa parte nella canzone Sorriso (Milano Dateo):
Ti prego amore mio promettimi
Che persa nei tuoi giri
Se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
Un sorriso ti spaccherà in tre
E non mi dire che ti manco tanto tanto
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
Mentre fai due tiri
Non capisco bene che cosa significa:
1.Un sorriso ti spaccherà in tre (questa parte in tre)
2.Mentre fai due tiri
Potresti aiutarmi per favore?
Ciao Goca,
- è un'immagine inventata dal cantante per dire che si augura che, sentendo parlare di lui, lei abbia una reazione forte e positiva (non è un modo di dire utilizzato in italiano)
- Con "Fare due tiri" si intende "fumare" (tirare=aspirare il fumo della sigaretta)
0
Grazie Massimiliano :)
0
1) "Spaccherà in tre" dividere in tre parti
2) "due tiri" è inteso come fumare, sigarette.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
