Search from various English teachers...
Italy flagTonel
20 - A different approach When I was a student, I always repeated the same error, i.e. trying to write in English as I wrote in Italian. This was a problem because my Italian writing style is really complex. In fact, I use a lot of subordinate clauses and, since I am very interested in ancient Italian, also a multitude of obsolete, old-fashioned or rarely used words. Trying to emulate this style in English, with my very low level, was impossible and this is why I always got bad marks, but the turning point came from a friend of mine. He got a very high mark in an English test and so I asked him if I could read his text. After I had read it, I found out that the secret of his excellent marks was the simplicity. He wrote like a child, with a very simple style and using only the present tense, but committing no errors. Hence, I decided to emulate his style and my English grades become much better. On the other hand, this approach prevented me from trying to use my real style and I quickly lost all I was trying to learn. When I started studying English again, 20 days ago, I understood I should have used a different approach, since now I have no more interest in getting good marks, and this is why I'm trying to write as I would do in Italian. I haven't figured out yet if this style fits the English language, but if it were not so, I want to find the right compromise. Please, tell me if this style can fit in English.

Corrections · 6

0
20 - A different approach

When I was a student, I always repeated the same error, i.e. trying to write in English as in the same way that I wrote in Italian. This was a problem because my Italian writing style is really complex. In fact, I use a lot of subordinate clauses and, since I am very interested in ancient Italian, also a multitude of obsolete, old-fashioned or rarely used words. Trying to emulate this style in English, with my very low level, was impossible and this is why I always got bad marks, but the turning point came from a friend of mine. He got a very high mark in an English test and so I asked him if I could read his text. After I had read it, I found out that the secret of behind his excellent marks was the simplicity. He wrote like a child, with a very simple style and using only the present tense, but committing no errors. Hence, I decided to emulate his style and my English grades become became much better (Here it would be better to write, "and my English grades improved."). On the other hand, this approach prevented me from trying to use my real style and I quickly lost all that I was trying to learn. When I started studying English again, 20 days ago, I understood that I should have used a different approach, since now I have no more interest in getting good marks, and this is why I'm trying to write as I would do in Italian. I haven't figured out yet if this style fits the English language, but if it does not were not so, I want to find the right compromise.

Please, tell me if this style can fit in English.

I have indeed noticed that you prefer to write in a very baroque and elegant style in English. I don't think there is anything wrong with that, though of course if you speak in that style it will come across as very academic (and it of course comes across as academic when it is read by others). I think you should use whatever style motivates you the most, as without motivation to learn, your language acquisition will suffer as a result. The style does work in English, though it is more of an "essay-writing style" if that makes sense. Colloquial spoken English is much more informal, but I think there are many advantages to working with and learning formal written English as welel.
0
Thank for your opinion Olga. I agree with you, I think the same things of Italian and English.
0
I fully agree with Michael, but a lot depends on what you wish to say or write in English / Italian. On my very humble opinion, English in day-to-day activity is really the best langugage for describing purposes, actions, activities, giving instructions, making official documents or business conduct. It is very clear and definitive language. Italian is better to express feeling , presentiments, intentions, decribing the relationships and so on.
0
Thank you Michael!
0
This is really well written, Antonello, with very few actual errors - in the sense of grammatical mistakes or choices of word or usage that do not match what I think is your intended meaning. This style works in English. If you want to find more, outside of novels, the website of The Guardian newspaper might be of interest, or what you can get to of The Telegraph's site ; sadly much of that is hidden behind a paywall, but there are some "free" articles. https://www.telegraph.co.uk/ https://www.theguardian.com/uk

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today