改变我的日常生活
大约一个月前，我决定每天用中文写作。
我会继续这样做，但我不会再发表任何文章了。
当我写作时，我倾向于提供太多的个人信息。
另外，我的中文写作技巧还不够好。
这就是为什么有些人可能会认为我的意思是别的。
当我的中文变得更好时，我会恢复发帖。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
改变日常（为什么叫这个题目呢？能不能用西文表达一下你想说的意思？）
大约一个月前，我决定每天写一些中文内容。（如果说「每天用中文写作」，听上去会像别的语言一律不用。当然母语者不会这么说，而会说「我决定开始用英文写作」，也就是不加「每天」）这一点我会继续坚持，但我不会再发出来了。 （发文章听上去像to produce a paper）
因为我写东西爱透露隐私，我担心透露得太多了。 （这种表达比较地道，应当说中式思维要求这种表达，注意*爱*的用法）
另外，我的中文写作技巧也还不够好。
这就是为什么有些人可能会认为我的意思是别的。 （这句别的朋友的修改建议都不错，我没弄懂你想说什么，所以不改了——「这就是为什么」是针对以上哪一点的说明？）
等我的中文再进步一点，我会恢复发帖的。（同上，这种表达比较地道，应当说中式思维要求这种表达）
Ileana，我看了你的主页，觉得你很可爱，尤其看到你说你作为学生话多（talkative）那里，几乎会心一笑，我也是个话多的学生，作为汉语教师也很期待「尝试」这样的学生（这种学生在东亚不多），希望我们能有进一步交流，当然，首先是祝你天天向上！如果我的修改你有不明白的地方，欢迎问我。（我改作文一向比较……大刀阔斧）
Ursula
0
改变我的日常生活
大约一个月前，我决定开始每天用中文写作。
我会继续这样做，但我短期不会再发表任何文章了。
当我写作时，我倾向于提供太多的个人信息。
另外，我的中文写作技巧还不够好。
这就是为什么有些人可能误解我的意思。
当我的中文变得更好时，我会恢复发帖。
But I had to say, without reviewing, you can't know if it's right. So you won't get a chance to know if it's good enough.
0
改变我的日常生活
大约一个月前，我决定每天用中文写作。
我会继续这样做，但我不会再发表任何文章了。
当我写作时，我倾向于提供太多的个人信息。
另外，我的中文写作技巧还不够好。
这就是为什么有些人可能会认为我的意思是别的（误解我的意思）
当我的中文变得更好时，我会恢复（继续）发帖。
其实你的中文已经很棒了，加油哦！
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
