좀 도와 줄래요? 제 실수를 교정해주세요.
...그 채널을 잠깐 더 지켜보니 정말 아름다운 한 도시의 모습이 화면에서 나타났습니다. 그 도시는 바로 서울이었습니다. 그때 한국에 대해 아무것도 몰랐다가 그 방송에서 ‘한국의 수도’ 라고 해서 그때부터 한국에 대한 큰 관심이 생겼습니다. 그때부터 그 채널만 시청해서 한국문화에 대해도 알게 되었습니다. 한국문화의 프로그램을 보면서 딱 사랑에 빠진 순간으로 기억합니다. 그 방송한 프로그램에서 한국사람들은 어떻게 김치를 만드는지에 대해 보여 주며 아이든, 노인이든 모든 사람들은 대가족처럼 김치 재료들을 자르고 섞은 것을 나왔더니 제 마음속에 훈훈한 감동을 받았으며 저의 가족은 크리스마스 때 주로 할머니 댁에서 모두 모여서 “폰체”와 “ 타말레스” 준비를 함께 하는 것 생각이 들었습니다.
그 순간부터 제 눈에 새로운 빛을 내며 제 마음도 뜨거운 사랑을 인해 한국어를 공부하는 학생과 한국문화를 사랑하는 학생이 되었습니다. 그리고 아무리 저희는 다른 국적, 피부색이나 언어까지 달라도 한국과 과테말라의 사람들은 같은 마음을 가지고 있다고 볼 수 있습니다.
여러분, 자기의 눈에 빛나게 해 주는 것이 무엇입니까? 제 경우에는 이미 4년 지났는데 아직까지 한국에 대한 더 알아보고 싶고 한국어를 더 잘하고 싶은 저입니다. 그리고 여러분들에게도 한국은 얼마나 좋은 영향을 받을 수 있는지 가르치고 싶습니다. 인생에서 이런 느낌을 느껴 본 적이 없으면 잦아 보시길 바라며 저처럼 깊은 기쁨으로 어떤 인상적인 충격을 알게 되었으면 좋겠습니다.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
...그 채널을 잠깐 더 지켜보니 정말 아름다운 한 도시의 모습이 화면에서 나타났습니다. 그 도시는 바로 서울이었습니다. 그때까지 저는 한국에 대해 아무것도 몰랐다가, 그 방송에서 서울을 ‘한국의 수도’ 라고 해서 소개를 하였고, 그때부터 저는 한국에 대한 큰 관심이 생겼습니다(está bien pero 한국에 대해서 크게 관심을 가지게 되었습니다 es más natural). 그때부터 그 채널만 시청해서(보았기 때문에) 한국문화에 대해서도 많이 알게 되었습니다. 저는 한국문화의 프로그램을 보면서 딱 사랑에 빠진 순간으로 순간을 기억합니다(Que queire decir exactamente? Podría explicarme?). 그 방송한 프로그램에서는 한국사람들은이 어떻게 김치를 만드는지에 대해 보여 주었으며 아이든, 노인이든 모든 사람들은 대가족처럼 김치 재료들을 자르고 섞은 것을 나왔더니(No lo entiendo exactamente, Expliqueme también) 제 마음속에 훈훈한 감동을 받았으며 저의 가족은 크리스마스 때 주로 할머니 댁에서 모두 모여서 “폰체”와 “ 타말레스” 준비를 함께 하는 것 생각이 들었습니다. Entiendo en algunas partes pero déme toda la frase para entender más bien!
그 순간부터 저는 제 눈에 새로운 빛을 내었으며, 제 마음도 뜨거운 사랑을 인해 느끼게 되었고, 그래서 한국어를 공부하는 학생과 한국문화를 사랑하는 학생이 되었습니다(Aqui tampoco entiendo pero es un poco raro. Expliqueme). 그리고아무리 저희는 비록 한국과 과테말라의 사람들은 다른 국적을 가지고 있고 , 피부색도 다르며, 이나 언어까지 달라도 다르지만, 한국과 과테말라의 사람들은 그들은 같은 마음을 가지고 있다고 볼 수 있습니다.
여러분, 자기의 눈에 빛나게 해 주는 것이 무엇입니까? 제 경우에는 이미 한국어를 배운 지 4년이 지났는데도 아직까지 한국에 대한 대해 더 알아보고 싶고 한국어를 더 잘하고 싶은 저입니다 싶습니다. 그리고 여러분들에게도 한국은 한국이(Quiere decir Corea? O La cultura coreana?) 얼마나 좋은 영향을 받을 끼칠 수 있는지 가르치고 알려주고 싶습니다. 만약에 여러분들이 인생에서 이런 느낌을 느껴 본 적이 없으시다면, 이런 느낌을 잦아 찾아 보시길 바라며 바랍니다. 여러분 또한 저처럼 깊은 기쁨으로 어떤 인상적인 충격을 알게 되었으면(Explicame!) 좋겠습니다.
Que buena habilidad! Usted habla coreano con fluidez. Solo omitió sujeto y la frase era un poco larga.
Yo llevo un año y media estudiando español así que puedo ayudarle. Si tiene algunas dudas, déme
Saludo Daeyoung
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
