Translation Practice. English to Japanese.
Murakami to hit radio airwaves in 2nd stint as DJ for Tokyo FM
Internationally acclaimed author Haruki Murakami isn't quitting his day job, but his first foray as a disc jockey proved such a ratings hit, he's heading back to the radio studio.
His program “Murakami Radio” was aired over Tokyo FM's nationwide network of 38 broadcasting stations in August. It drew so many listeners that a second program seemed only fitting. It will be broadcast Oct. 21.
The theme for the second program will be “Murakami’s songs for long autumn nights.”
“Let’s enjoy spending long autumn nights while listening to music that I selected, which will be (the second program’s) theme,” said Murakami. “I will play records and CDs that I will bring from my home.”
He is also expected to solicit questions from listeners.
“I enjoyed (talking on the first program) so much," Murakami said. "And so it goes, ‘Now, let’s do a second program.’”
An official of Tokyo FM Broadcasting Co. said since Murakami's program could also be accessed through the service called Radiko which provides aired radio programs for a week after their broadcast via smartphones or personal computers, many people tuned in.
“Murakami Radio” had an average audience rating of 83.8 percent through the available week among listeners in Tokyo.
His first program’s theme was, “The music I listen to while running。
村上さんは東京のラジオ局に戻る
世界的な名声がある作家村上春樹はラジオ番組が好評を得てラジオに戻る。8月に「村上ラジオ」は東京FMの38つのチャンネルを通して放送された。新しい番組は10月21日から始まる。今回主題は「秋の長夜のために村上の歌」である。
村上は「歌曲集から歌を選ぶ。秋の長夜楽しもう。」と言った。彼は聞き手の質問の返事もだす。
「回答するのが楽しかった。今回も楽しみにしている。」
TOKYOFMBROADCASTINGCO. の関係者はRADIKO というサービスを利用してスマホとパソコンを通してもこの番組がもう一週まで聞けるといって聞き手の人数が増えた。
東京では「村上ラジオ」の人気度は83.8パーセント だった。
先回主題は「走りながら聞く音楽」だった。
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Murakami to hit radio airwaves in 2nd stint as DJ for Tokyo FM
Internationally acclaimed author Haruki Murakami isn't quitting his day job, but his first foray as a disc jockey proved such a ratings hit, he's heading back to the radio studio.
His program “Murakami Radio” was aired over Tokyo FM's nationwide network of 38 broadcasting stations in August. It drew so many listeners that a second program seemed only fitting.
村上さんは東京のラジオ局に戻る
世界的な名声がある作家村上春樹は通常の作家の仕事を辞めないが、彼の初めてのラジオ番組が好評を得たのでラジオに戻る。8月に「村上ラジオ」は東京FMの38局のチャンネルを通して放送された。その番組は多くのリスナーを引きつけたので、二回目の番組はそのファンに合わせたようだ。(fitting は合っている、相応しい、適切だ、の意味だと思いますが、自然な日本語に訳すと「1回目で多くのリスナーを得たので、2回目の放送は当然のようだ」という感じかな。)
It will be broadcast Oct. 21.
The theme for the second program will be “Murakami’s songs for long autumn nights.”
“Let’s enjoy spending long autumn nights while listening to music that I selected, which will be (the second program’s) theme,” said Murakami. “I will play records and CDs that I will bring from my home.”
He is also expected to solicit questions from listeners.
“I enjoyed (talking on the first program) so much," Murakami said. "And so it goes, ‘Now, let’s do a second program.’”
新しい番組は10月21日から始まる。今回の主題は「秋の長い夜のための村上の歌」である。
村上は「私が選んだ歌を聞いて、秋の長い夜を楽しもう。家から持ってきたレコードやCDの曲を流します。」と言った。彼は聞き手の質問にも答える。
彼はリスナーからの質問を期待している。
「一回目の番組で回答するのがとても楽しかった。それで、二回目もやろうってことになったんだ」と言った。
An official of Tokyo FM Broadcasting Co. said since Murakami's program could also be accessed through the service called Radiko which provides aired radio programs for a week after their broadcast via smartphones or personal computers, many people tuned in.
“Murakami Radio” had an average audience rating of 83.8 percent through the available week among listeners in Tokyo.
His first program’s theme was, “The music I listen to while running。
TOKYOFMBROADCASTINGCO. の関係者は、RADIKO というサービスを利用してスマホとパソコンを通して、生放送(ライブ放送)の後、もう一週間、聞けるのでリスナーの人数が増えたと言った。
東京では「村上ラジオ」の人気度は83.8パーセント だった。OR 村上ラジオの平均人気度(平均視聴率)はその週で83%だった。
前回のテーマは「走りながら聞く音楽」だった。
*************
秋の長い夜→秋の夜長(あきの よなが)といいます。
音楽を聞きながら秋の夜長を楽しむ。
日本語でもカタカナで次のように書いたり言ったりします。
聞き手→リスナー (特にラジオの場合は「聞き手」とあまり言いません。「リスナー」が普通の言い方です)
主題→テーマ
38局(きょく)-38 radio stations
Murakami said ー村上は言った。これは正しいですが、このような記事では村上は言っている と表現もあります。
Tokyo FM said-東京FM は言った。これも正しいですが、東京FMの話によると~~です という表現もあります。
Aasthaさんの文はあまり間違いがありません。素晴らしいです。
私の翻訳は完ぺきではありませんが、お役に立てば幸いです。
0
Hello Aastha. I'm happy you got the good corrections of Hanji-san. ('-'*)
0
ああ、凄い。。村上春樹先生の小説に興味のある人を見つけた。。私の友達になってください。。。\(^▽^)/!
0
To all the Japanese learners and native speakers, please correct my bunsho and let me know if anything is wrong.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
