Search from various English teachers...
South Korea flagChangwook Kim
2019年6月5日 日記の添削をお願いします。

毎日3行日記

2019年6月5日

日本語の勉強を兼ねて毎日日記を書いているが短い文ばかりだった。

今日先生の推薦で長い文を書いてみたが、850字くらい書くのに3時間もかかった。

今度は私の物語ので易しい文だったが、次はもっと高いレベルの題材でうまく書いてみたくなった。

일본어 공부를 겸해서 매일 일기를 쓰고 있지만 전부 짧은 글뿐이었다.

오늘 선생님의 추천으로 긴 글을 써보았는데, 850자 정도 쓰는 데 3시간이나 걸렸다.

이번에는 내 이야기여서 쉬운 글이었지만, 다음은 좀 더 높은 수준의 소재로 멋지게 써보고 싶어졌다.

Corrections · 7

1
2019年6月5日 日記の添削をお願いします。


毎日3行日記

2019年6月5日


日本語の勉強を兼ねて毎日日記を書いているが、短い文ばかりだった。

今日、先生の勧め推薦で長い文を書いてみたが、850字くらい書くのに3時間もかかった。(この場合「850字くらい書くのに」よりも「約/およそ/大体 850字書くのに」という3つの表現の方が自然な文になる気がします。)

今度は私の話物語なので(または「だから」)ので易しい文(または「簡単な文」)だったが、次はもっと高いレベルの題材でうまく書いてみたくなった。(「私の物語」でも伝わりますが、少しかしこまった雰囲気があるので、この場合は「私の話」の方が自然だと思いました。)


일본어 공부를 겸해서 매일 일기를 쓰고 있지만 전부 짧은 글뿐이었다.

오늘 선생님의 추천으로 긴 글을 써보았는데, 850자 정도 쓰는 데 3시간이나 걸렸다.

이번에는 내 이야기여서 쉬운 글이었지만, 다음은 좀 더 높은 수준의 소재로 멋지게 써보고 싶어졌다.
1
2019年6月5日 日記の添削をお願いします。


毎日3行日記

2019年6月5日


日本語の勉強を兼ねて毎日日記を書いているが、今までは短い文ばかりだった。
「今までは」を入れた方が自然です。

今日先生の推薦勧めで長い文を書いてみたが、850字くらい書くのに3時間もかかった。

今度今回は私の物語話だったので/事だったので易しい文簡単だったが、次はもっと高いレベルの題材でうまく書いてみたくなった。

参考になれば幸いです。
0
Uedaさん、添削をしてくださってありがとうございます。:)
0
日本語の勉強を兼ねて毎日日記を書いているが短い文ばかりだった。/今日先生の推薦で(の推薦で→ or に薦められて)長い文を書いてみたが、850字くらい書くのに3時間もかかった。 /今度(今度→今回)は私(私→私自身)の物語ので(物語ので→話なので)易しい文だったが、次はもっと高いレベルの題材で(で→について)うまく書いてみたくなった。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today