如果我對我的大學生活打分幾分
我先要告訴我目前過了怎麼樣。
我從開始大學生活過了大概兩年半。
我上了愛知大學一年，因為教育程序（cheng xu)的關係在馬來西亞留學半年了，還在台灣交換留學一年了。其實我上了外國的大學比較久。
在大学生活中，有一個活動和留學是我覺得最特別的事情。
我大一的時候参加了「昇龍道プロジェクト」。雖然我的組沒能拿到冠軍（guanjun），但我滿足了做得完上台發表。
還我去過兩個國家留学一年半了。這是真的特別。我眼界（yanjie）開闊（kaikuo）了。我感謝我的家人給我這樣機會。
基於（jiyu）那些，我自己打分65分。
為了加剩餘（shengyu）35分，我打算做三個事情。
第一个是在今年中要合格中文檢定第2級。
第二个是要早起早睡和三餐都要吃。
第三个是要看很多書。
我回國後，到畢業我打算遵守（zunshou）決定的這些事情。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Molly先生が修正した上で、もう少し補充します。
我上了愛知大學一年，因為教育程序（cheng xu)的關係在馬來西亞留學半年了，
我上了愛知大學一年后，因為教育程序（cheng xu)的關係在馬來西亞留了半年學，（molly）
「教育程序」という言い方はあまりないです。プルグランムの意味ですか。それは「学校项目／课程项目」 の方がいいです。
還在台灣交換留學一年了。其實我上了外國的大學比較久。
還在台灣交換留一年了學。其實我在外國的大學学习的时间更久。（molly）
「還在台灣交換了一年」 ということは十分です。「留一年了學」はきっと間違えたtypoだと思います。
「比較久」は大丈夫です。
我大一的時候参加了「昇龍道プロジェクト」。
プロジェクトも「項目」です。我大一的時候參加了一個叫作「昇龍道」的項目。
還我去過兩個國家留学一年半了。
我還去過兩個國家留一年半了学。（mollly）
この修正はまだ間違えたと思います。正しい言い方は「留了一年半（的）學」です。
「留學」のような動詞は中国語で「離合詞」と呼びます。すなわち、「分けられる・分けるべき動詞」です。もっと「離合詞」の例は：「睡覺」－「睡了兩小時的覺」、考試－「我們昨天考了三個小時的試」。。。こういう場合は、「動詞＋了＋時間帯＋（的）目的語」の文法を使ってください。（「的」は省略もできますけど、話した時、よく使います。」
基於（jiyu）那些，我自己打分65分。
基於（jiyu）这些，我给自己打分65分。（molly）
二つの「分」は少し重複しています。「我給自己打65分」は十分です。
第一个是在今年中要合格中文檢定第2級。
第一个是在今年中旬通过中文檢定第2級的考试。（molly）
「検定」はまだ日本語です。中国であまり使わないのです。「中文水平二級考試」の方がもっといいです。
ーーーーーーーーー
よくできましたね。私も日本語を勉強しているのです。お互いに頑張りましょう。それに、大学で中国語を教えていますから、もし役にたつと、嬉しいです。
0
如果我對我的大學生活打分幾分
如果我给我的大學生活打分,我会打幾分？
我先要告訴我目前過了怎麼樣。
我先要告訴大家我目前過得怎麼樣。
我從開始大學生活過了大概兩年半。
我的大學生活已经過了大概兩年半。
從大學生活開始到现在，已经過了大概兩年半了。
我上了愛知大學一年，因為教育程序（cheng xu)的關係在馬來西亞留學半年了，
我上了愛知大學一年后，因為教育程序（cheng xu)的關係在馬來西亞留了半年學，
還在台灣交換留學一年了。其實我上了外國的大學比較久。
還在台灣交換留一年了學。其實我在外國的大學学习的时间更久。
在大学生活中，有一個活動和留學是我覺得最特別的事情。
在大学生活中，有一個活動是我覺得最特別的事情。
我大一的時候参加了「昇龍道プロジェクト」。
雖然我的組沒能拿到冠軍（guanjun），但我滿足了做得完上台發表。
雖然我的組沒能拿到冠軍（guanjun），但我成功完成了上台發表，我觉得很满足。
還我去過兩個國家留学一年半了。
我還去過兩個國家留一年半了学。
這是真的特別。
這真的是很特別。
我眼界（yanjie）開闊（kaikuo）了。我感謝我的家人給我這樣機會。
基於（jiyu）那些，我自己打分65分。
基於（jiyu）这些，我给自己打分65分。
為了加剩餘（shengyu）35分，我打算做三個事情。
為了填满缺失的35分，我打算做三個事情。
第一个是在今年中要合格中文檢定第2級。
第一个是在今年中旬通过中文檢定第2級的考试。
第二个是要早起早睡和三餐都要吃。
第三个是要看很多書。
我回國後，到畢業我打算遵守（zunshou）決定的這些事情。
我回國後，到畢業以前我打算遵守（zunshou）這些决定。
写得很好，都是一些小的错误。
我现在在italki 教中文，如果你在学中文时遇到问题，可以问我哦 ：D
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
