頼まれた文章
皆さん、こんにちは。始めまして。フェルナンドと言います。友達が文章を翻訳するように頼まれました。翻訳してみたんだけど、エーラがあると思います。そうだったら直してくれますか。よろしくお願いします!
聞いている言葉によって、所の感覚がずいぶん変わります。この場合は口調が役に立たないかもしれませんが、海外の話し方が違った印象を与えるので問題などがありません。知らなくて、変なことがどうして誰もそんなに好きなのか、まったく見当がつかないのです。
Search from various English teachers...
Corrections · 5
2
頼まれた文章
皆さん、こんにちは。始めまして。フェルナンドと言います。友達が文章を翻訳するように頼まれました。翻訳してみたんだけど、エーラがあると思います。そうだったら直してくれますか。よろしくお願いします!
聞いている言葉によって、所の感覚がずいぶん変わります。この場合は口調が役に立たないかもしれませんが、海外の話し方が違った印象を与えるので問題などがありません。知らなくて、変なことがどうして誰もそんなに好きなのか、まったく見当がつかないのです。
========
皆さん、こんにちは。(はじ)めまして。フェルナンドといいます。友達(から)文章を翻訳するように頼まれました。翻訳してみたんだけど、(間違い)があると思います。(もし)そうだったら直してくれますか(?)よろしくお願いします!
(聞こえた)言葉によって、(感じ方)がずいぶん変わります。(だから)口調(は)役に立たないかもしれませんが、(海外の言葉)が(言おうとしたことと)違った印象を与えるので問題(は)ありません。知らなくて、変なことがどうして誰もそんなに好きなのか、まったく見当がつかないのです。
1
頼まれた文章
皆さん、こんにちは。始めまして初めまして/はじめまして。フェルナンドと言います申します。友達がから文章を翻訳するように頼まれました。翻訳してみたんだけどみましたが、エーラ間違いがあると思います。そうだったらその場合は直してくれますかいただけますか。よろしくお願いします!聞いている言葉によって、所の感覚がずいぶん変わります。この場合は口調が役に立たないかもしれませんが、海外の話し方が違った印象を与えるので問題などがありません。知らなくて、変なことがどうして誰もみんなそんなに好きなのか、まったく見当がつかないのです。
「聞いている言葉によって、所の感覚がずいぶん変わります。この場合は口調が役に立たないかもしれませんが、海外の話し方が違った印象を与えるので問題などがありません。」は、伝えたい事が分からなかったので、添削出来ませんでした。すみません。
参考になれば幸いです。
もしFernandoさんが会話の練習をしたい時は、私のレッスンをチェックしてみて下さい。
私はインフォーマル・チューターで日本語会話のフリートークレッスンをしています。
0
(翻訳を)頼まれた文章
皆さん、こんにちは。初めまして。私はフェルナンドです。友達から文章を翻訳するように頼まれました。翻訳してみたのですが、間違いがあると思います。直してくれますか。よろしくお願いします。
No entiendo las frases siguientes. ¿Podrías darme la versión en español o inglés?
Bueno, escribiré lo que yo adivino:
聞いている言葉によって、所の感覚がずいぶん変わります。
--> 話されている言語によって感じ方が変わります。(Por las lenguas habladas (en cada lugar), lo que se siente se cambia.)
この場合は口調が役に立たないかもしれませんが、--> Pienso que el tono es muy importante y útil en cada idioma, por eso no entiendo lo que quieres decir.)
海外の話し方が違った印象を与えるので
--> 言語によって与える印象が違うので、(Como, dependiendo del idioma, da impresiones diferentes.)
問題などがありません。--> Estoy seguro de que sea problemático.
知らなくて、変なことがどうして誰もそんなに好きなのか、まったく見当がつかないのです。
--> 意味がわからないので、なぜ誰もがこんなに変なものが好きなのかまったく見当がつかないからです。
(Como no sabemos el significado, no podemos adivinar por qué les gusta a todos la cosa tan extraña.)
Espero que te ayude aunque sea solo un poquito.
0
Hey Miko. Thank you very much! Sure, It would be really helpful. Tell me if you want to talk. See you!
0
Hey! What’s up?
Do you remember me?
I read your Japanese sentences.
I understand what you want to say about it.
But you made mistakes in Japanese.
I’ve not come here on this app recently.
If you don’t mind, l’ll read it.
See ya!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
