やさしい日本語について

タイトル：やさしい日本語について 

発表概要 
１ はじめに 
２ 調査の方法と内容 
３ 調査の結果 
４ 結論 

１ はじめに 
・「やさしい日本語」とは、普通の日本語よりも簡単で、日本語が母語としない人にもわかりやすい日本語のことである。 
・やさしい日本語を知れば、勉強する時の正式用語と日常交流する時の言葉をはっきり見分けれることができる。そうすると、場合により、できるだけ情報を理解やすいようになる。 
・そして、日本語を学ぶ留学生がやさしい日本語を知っているか、またどのように理解しているか調査をした。 

２ 調査の方法と内容 
・〇〇大学日本語学科二年生13人にインタビューをした。 
・調査時間日：2019年5月20日 
・インタビュー項目： （１）やさしい日本語を知っていますか 
（２） 「停電中です」と「電気を使うことができません」 どちらがやさしい日本語だと思っていますか思いますか？ 
（３）その原因理由はなんですか。 

３ 調査の結果 （１）やさしい日本語を今知っている調査対象は0人である。全員「知っていない知らない」と言う回答が多かったという回答だった。 図１ やさしい日本語を知っていますか 
（２）どちらがやさしい？ 停電中と答えた学生が30.77パーセントを占めており、電気を使うことができませんと答えた学生が６割60パーセント（前の文章が「パーセント」なので）以上いた。他はわからないと答えた。 
（３）その原因理由についての説明してくれた時は、「停電中」という言葉は硬い漢字であり、正式的、公式みたい、または中国語は聞きにくいと言われたということだった。しかし、「電気を使うことができません」という言葉は漢字を使わない、硬い発音は少ない、語彙や文法ももっと簡単で、日本語をよくわからない人にとって、これはわかりやすくやさしいと思ってなどとわかった思われていた。 

４ 結論 
・今〇〇大学の日本語学科の学生たちは、やさしい日本語を知る人が少ないです。（ここまでの文章と形を合わせました） 
・日本語学習者によってとって、やさしい日本語は、漢字をできるだけ使わない、語彙や文法はもっとがより簡単で、話し言葉のような日本語というイメージがある。 
・留学する時、「やさしい日本語」をの弁別や理解をすることが今後の課題である。

I hope that answers your question.  If you'd like to practice speaking, I'd be happy to help you develop a study plan.  Feel free to look at my teaching profile and class offerings and send me a message if you think I can help you.