Duende, abbiocco, komorebi, Sturmfrei, saudade, adotterete queste parole nella vostra lingua? Il francese è una lingua ricca. Però a volta per esprimere una cosa ci vogliono numerosi parole o una frase intera mentre in certe altre lingue esiste una parola sola, precisa che traduce un fatto, un sentimento. Sabine Duhamel, giornalista francese e scrittrice, ultimamente, ha avuto la buona idea di raggruppare in un piccolo dizionario 200 parole dal significato molto particolare prese in prestito dalle lingue e dialetti del mondo per descrivere un sentimento o un'emozione specifica. In questo dizionario, ci si trova per esempio, il termine “duende” che designa in spagnolo il fatto di essere affascinato, magnetizzato da un‘opera d’arte, esattamente il contrario di quello che è successo alla nostra amica pochi giorni fa. In italiano, « l’abbiocco » è uno stato di sonnolenza, di stanchezza, specie dopo un pasto. Per esempio: « Dopo un pranzo troppo generoso, il nonno andò a finire sul divano assalito da un inevitabile abbiocco. » Nella lingua giapponese esiste la parola «Komorebi», che definisce il momento preciso in cui i raggi del sole passano attraverso le foglie di un albero creando un’ombra sul suolo.Un’immagine poetica! Sempre nel Paese del Sol Levante la parola «tsundoku» per i lettori giapponesi è sinonimo di «accumulo in pila di libri che non vengono mai letti». In tedesco, « Sturmfrei » significa il fatto di approfittare dell’assenza dei genitori per organizzare una festa a casa. Lo « Sturmfrei » è comunissimo in Francia ;-)) Infine, se provaste una profonda nostalgia mescolata a una certa malinconia pensando a qualcuno o a qualcosa che non vedrete mai più, potreste usare la parola portoghese «saudade». In realtà, devo confessare che da sempre sono stata particolarmente interessata dalla linguistica e oggi mi pare abbastanza divertente scoprire una parola unica per evocare una sensazione, un sentimento, un modo di essere poetico e che invita al sogno, al viaggio, alla conoscenza delle specificità e ricchezze delle altre lingue del mondo, insomma delle altre culture. Infine potremmo chiederci cosa intende fare la Duhamel con l’elenco non esaustivo di parole inesistenti in francese? Adottarli nella nostra lingua? L’unica parola che conoscevo è « saudade » dei portoghesi o brasiliani. Non sono ancora abbastanza brava per sapere tutte le parole di ogni lingua. ;-)) Peccato! Amici, grazie di confermare la veridicità delle parole della vostra lingua. ;-))