Search from various English teachers...
United States flagSheila
"Il Grand Tour Italiano" Questa settimana a San Francisco c’è un festival di cinema in muto. Ieri ho assistito a una presentazione chiamata “Il Grand Tour Italiano.” Hanno mostrato una compilazione dei cortometraggi filmati tra 1905 e 1914, all’inizio dell’industria cinematografica in Italia. C’era presente Gian Luca Farinelli, il direttore della Cineteca di Bologna per presentare il programma e ci ha anche offerto dei commentari mentre lo guardavamo. Lui parlava in italiano, e c’era un interprete al suo fianco. Farinelli ci ha spiegato che quelle film erano regalati alla Cineteca verso la fine del secolo scorso. Solo attraverso di loro poteva lui a quel tempo, e noi, adesso, vedere da prima volta gli immagini della giovane Repubblica italiana. Anche di più interessante è il riconoscimento che questi metraggi erano per molti italiani la prima occasione per conoscere il suo paese fuori della sua regione. Era affascinante vedere alcuni dei posti iconici della Italia moderna con pochi automobili, senza i turisti con i suoi cellulari, senza cartelloni pubblicitari. Abbiamo visto gli operai fare il loro durissimo lavoro nelle saline di Trapani, altri a fare cappelli a mano a Firenze, altri a celebrare uno spettacolo aereo, e dei buoi tirare i carri sulla via Appia quasi com'era dall'antichità. Durante tutto un signor suonava il piano da vivo. Una cosa che mi ha captato l’attenzione era la manca di autocoscienza della gente, tutto al contrario da noi oggi. Forse quello sia la differenza più grande tra le due epoche.

Corrections · 6

0

"Il Grand Tour Italiano"

Questa settimana a San Francisco c’è un festival di cinema in muto. Ieri ho assistito alla una presentazione chiamata “Il Grand Tour Italiano.” Hanno mostrato una compilazione ? (come si facevano i cortometraggi) dei cortometraggi filmati tra il 1905 e il 1914, all’inizio agli esordi dell’industria cinematografica in Italia. C’era presente Gian Luca Farinelli, il direttore della Cineteca di Bologna per presentare il programma e per commentare le scene dei film ci ha anche offerto dei commentari mentre lo guardavamo. Lui parlava ha parlato in italiano, e c’era un interprete al suo fianco.

Farinelli ci ha spiegato che quelle quei film erano sono stati regalati alla Cineteca verso la fine del secolo scorso. Solo attraverso di essi  di loro poteva lui a quel tempo, e noi, adesso, vedere da prima volta gli immagini della giovane Repubblica italiana ( è una frase non proprio corretta perchè non puoi omettere il verbo 'possiamo?. Non puoi usare POTEVA per lui e noi. Io direi ' sia lui, a quel tempo, che noi adesso abbiamo potuto vedere le immagini.....
Anche più interessante è stato il riconoscimento che questi metraggi hanno avuto da parte di  molti italiani, che hanno goduto dell' occasione di  conoscere il proprio paese fuori dalla propria nazione.

E' stato affascinante vedere alcuni dei luoghi iconici dell' Italia moderna con pochi automobili, senza i turisti con i loro cellulari, senza cartelloni pubblicitari. Abbiamo visto gli operai fare il loro durissimo lavoro nelle saline di Trapani, altri _ fare cappelli a mano a Firenze, altri _ celebrare uno spettacolo aereo e dei buoi tirare i carri sulla via Appia quasi come si faceva nei tempi antichi. Durante tutto il tempo un signore ha suonato il piano dal vivo.

Una cosa che ha attirato/attratto la mia attenzione è stata la mancaNZa di autoconsapevolezza/ autocoscimento della gente, che è tutto il contrario di quello che succede oggigiorno. Credo che forse questa sia la differenza più grande tra le due epoche.
0
Hi Scott. Thanks a lot for your comment. Buona serata anche a te!
0
It really sounds fascinating ... wish I could have been there! (I also wish I was capable of correcting your Italian, but I'm not). Buona serata!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today