Corrections · 2
我的第二次笔记本条目 记事 ("notebook entry"... somewhat obsolete, so I swapped it out for "journal".)
虽然今天(的天气)虽然很晴朗,但是不热。我喜欢这样的天气。Your original wasn't wrong. The minor order switch was intended for the logic to flow better from one sentence to the next.体育课以后,我回家了和上网冲浪了。然后我回到了学校,和朋友一起谈谈一个小时。以后,我吃中饭了。中饭以后,我书写(比如这张笔记本条目),和学习才六点钟。那时候我有一个俱乐部会议。
my revision: 体育课后,我回家上了会网,然后回学校和朋友们聊天、吃午饭。之后的时间我写了这篇记事,又学习到了六点钟。那段时间我有社团会议。(with people my age, when we are talking about nightclub we just use the English word "club". Similar to "wifi". Or you can say 夜店, which is specifically a nightclub. If you are talking about school club activities, 社团 is the word to go. For instance, Anime club-动漫社,photography club-摄影社)
学校俱乐部:你去过学校俱乐部吗?学校俱乐部是有趣的方式结识新朋友。一般来说,他们有类似的兴趣。要是你想进步你的个人简历,你可以竞选。不幸这可能会压力。有人对你羡慕或者有别的哲学。毕业的时候,我会想念学校俱乐部。I don't understand that purple part
my revision: 学校社团: 你有参加社团的经历吗?我认为社团是结识志同道合/志趣相投新朋友的好方式。在社团内参加竞选也有助于丰富你的简历。毕业后我会很怀念我在学校社团的点点滴滴。
I didn't include the purple part since I couldn't make out its meaning. Other than that, I consolidated some sentences, and changed some parts (again they weren't "wrong", I just went with their alternatives). 你去过(地点)吗?is used more when you are asking about a physical place, like a tourist attraction. 参加...的经历 is experiences participating in XX. 志同道合/志趣相投 is basically 有类似的兴趣, they are just fixed expressions that are sprinkled in to make it sound more authentic or fancier. 丰富 is normally an adjective but with some nouns it acts like a verb, like 丰富我的收藏 (expanding my collection), 丰富我的简历 (get my resume beefy). 点点滴滴 means "fond memories about experiences of the past and the experience itself". For instance you can say it to your girlfriend, 我们在一起这五年的点点滴滴,the five years of fond memories we share together.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
