Not necessarily for correction
This is mostly for the whole 'write something and get over the whole paralyzing fear bit.'
Sobre mi mesa de dormitorio es una lámpara. Es una lampara vieja. Esta lampara cae en la silla a menudo, y es no bueno. Quizas esta no es correcto, porque, aunque mucho daño, esta lampara hace...como se dice 'light' en español? No lo se, pero Yo creo que debo aprender esta. La lampara es azule, con flores y filigre, y con acents de amarillo oscuro. Me gusta porque no es perfecto, porque es ambos bonito y con daño. Mi familia tiene esta lamapara por muchos años, normalmente esta fue en la sala. Esta recordar mi de mi abuela, pero no recordar porque eso es. Hay es una veneer sobre la ...glasss. hay amarillo y rosa, una iridescence no me explica. cuando tu quieres hacer trabajar, tu giras una llave. Hay no sombra, o no cumbre, el lightbulb no tiene un screen. Hay sucio en la ...edges...de muchos ańos pasado. Si dust es la evidencia de gente y animales antes, esta lampara contiene muchos pieces de historia, muy poco, muy impermanent.
Search from various English teachers...
Corrections · 10
1
I have to tell you that my correction may not be what you are trying to say, since I have to interpret your writing. This can be improved the level, but not for now.
Remember: lámpara.
The 'in progress' version. Sobre mi mesa de dormitorio hay una lampara. Es una lampara vieja. Esta lampara se cae sobre una silla a menudo y no es bueno. Quizás está bien porque, aunque está muy dañada esta lampara ilumina. No lo sé, pero yo creo que debo prenderla. La lámpara es azul con flores filigranas y con toques de amarillo oscuro. Me gusta porque no es perfecta, porque es bonita y con daños. Mi familia tenía esta lámpara para desde hace muchos años. Recuerdo que era de mi abuela. Hay una chapa sobre el vidrio. Tiene una iridiscencia amarillo y rosa que mi no me explico. Cuando tu quieres encenderla, giras una llave. (No tiene sombra el foco,) El foco no da sombra ya que(better) no tiene una pantalla. Está sucia en los bordes por muchos años de uso. El polvo es la evidencia de gente y animales que la tocaron y usaron antes. Esta lampara tiene muchos pedazos de historia. Defining new words: La chapa is -- the plate, the pane (veneer= revestido una superficie en, enchapado en , cubierto o recubierta de -cover a surface in glass? cover the lamp base o lamp plate with a material?) ( el vidrio-- the glass OK. una iridiscencia -- having iridescence, the ability to show different colors when seen from different angles OK. encenderla -- To turn it on OK. (encender = Turn ON? la = it?OK) una pantalla - A screen OK. los bordes --the borders, the edges OK. el Polvo -- the dust, the powder OK. La tocaron y usaron --- touched it and used it OK. Pedazos -- pieces OK. Se cae (present - It falls - it fell (past -se cayó). Dañada --damaged OK. Ilumina -- illuminates OK. Prenderla -- Pick it up, pick her up - Agarrarla or tomarla, but I think you are saying "tenerla conmigo" "I want to have this lamp with me because belongs to my family and my memories. It is important to me" . Pick a feminine noun up? pick up a pencil (recoger un lápiz). pick up a cup (agarrar una taza). Filigranas -- filigree OK. Toques --touches OK.
1
Not necessarily for correction
This is mostly for the whole 'write something and get over the whole paralyzing fear bit.'Mi familia tiene esta lámapara por desde hace muchos años, normalmente estaba fue en la sala. Esta recordar Recuerdo que era mi de mi abuela,( pero no recordar porque eso es. Sorry I don't understand). Hay es una veneer (chapa?) sobre el vidrio? la ...glasss. hay Tiene un color amarillo y rosa, y una iridiscencia que no me explico. Cuando tu quieres encenderla hacer trabajar, tu giras una llave. Hay No tiene sombra, (o no cumbre?), el lightbulb = (foco)no tiene una pantalla screen. Hay Está sucia en los .bordes..edges.por..de muchos ańos de uso pasado. Si dust el polvo es la evidencia de gente y animales que la tocaron y usaron antes, esta lampara contiene muchos pedazos pieces de historia. Finish here. It is ok ( muy poco, muy impermanent. Sorry I don't understand)
Good Ruth. Your story is very nice. I understood your feelings about your lamp. You can improve it over time. Very good.
1
Not necessarily for correction
This is mostly for the whole 'write something and get over the whole paralyzing fear bit.'Sobre mi mesa de dormitorio es hay una lámpara. Es una lámpara vieja. Esta lámpara se cae en la sobre una silla a menudo, y es no es bueno. Quizás esta no está bien correcto, porque, aunque está muy mucho dañada, esta lampara ilumina hace...como se dice 'light' (luz)en español? No lo sé, pero yo creo que debo prenderla aprender esta. La lámpara es azule, con flores, y filigranas, y con acents toques de amarillo oscuro. Me gusta porque no es perfecta, porque es ambos bonita y con daños.
0
Ruth my correction is in two parts due problems in Italki.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
