.

第二言語の力

*********
この投稿の内容にたいへん興味がありますので、私なりに自由に書き換えてみました。ご参考になれば幸せです。
*********

それぞれの言語には、異なった長所や短所があります。例えば、フランス語は「恋の言語」と呼ばれています。日本語の特色は大自然の微妙な描写にあると思います。

ある国の人々が大事と考えることは、その国の言葉に映し出されます。例えば、日本人には努力をすることはとても大事で、「頑張る」という言葉はよく使われます。そこで、勉強している者どうしが、同じことを大切に考えて努力すれば、新しい相乗効果が表れて、努力の結果は大きくなります。

外国語の習得の効果として、自分についての知識が増すことは確かにありますが、それ以上に、自分についてのことを、初めて明確に言語で表現できる、という新事実に思いあたります。私の場合では「バカ正直で頑張り屋」ですが、このことは英語で言うのは難しくても、日本語での表現は私にはぴったりです。

外国語を習うことの利点として、もう一つ素晴らしいことがあります。上で述べたように、異なった言語にはそれぞれの強さと弱さがあります。その一例は、自分の言いたいことや書きたいことが、言語によって易しかったり難しかったりすることです。自分について書きにくいことは、だいたい私的なことです。それを書くのに、半分は正確に表現できる言葉が必要ですが、他の半分は「誰かに読まれたくない」ことです。ですから私の場合、日本語で書けば、この二つの問題は同時に解決できます。

********
Rebecca さん、たいへん勉強になりました。それにしても最近では日本語を読める人が世界中で増えているので、私的なことも、多くの人に読まれるようになるかも知れませんね。
********