La storia dietro la storia

Una delle mie sfide quest’anno è leggere di più in l’italiano.
Ovviamente ci sono altre sfide più difficili, come trovare il segreto del congiuntivo oppure fare senso del        (forse volevi dire = capire il o capire il senso del  ) passato remoto, però per me la difficoltà è la comprensione di ogni parola che sto leggendo.
Ma Non solo ogni parola ma anche come tutte le parole sono legate e formano un' unità, un accordo che me da un senso di ciò che lo scrittore o la scrittrice sta dicendo.
Senza questa comprensione, leggendo un articolo nel giornale o un capitolo di Alberto Moravia (mi sto sono sforzando con “Gli indifferenti”) è quasi impossibile se voglio averene un’idea (vera )    (L'espressione    ... averne un'idea ....  è uguale a dire  =  avere capito un po' ) di cosa intende dire    v della intenzione del    l'autore o  l'autrice.

Se posso darti un suggerimento , prova a leggere la traduzione  italiana dall'inglese   di  un testo  che conosci .