Search from various English teachers...
Canada flagCharlie
Những sự nguy hiểm Hôm nay trời gió mạnh. Buổi tối tôi đưa/đón bạn đến bệnh viện vì bạn ấy bị bệnh. Tất nhiên đi bằng taxi mất nhiều tiền. Và tôi không làm gì quan trọng, thế tôi nên giúp đỡ người lỡ mình có cơ hội. Đi bệnh viện mất 15 phút thôi. Nó không xa. Nói thật, tôi không thích lái xe lắm. Lái xe có thể vui một chút tại vì cảm xúc tự do. Nhưng tôi có tình cách hơi lo lắng trong khi lái xe. Khi lái xe luôn phải cẩn thần, phải tập trung. Thi thoảng tôi suy nghĩ về điều ngẫu nghiên. Tôi nhận ra rồi cố gắng tập trung nữa. Không phải nghĩ về thứ quan trọng. Chỉ những thứ ngẫu nghiên. Lái xe ở nông thôn thì vui vẻ hơn bởi vì ít xe hơn thành phố. Nhưng ở nông thôn có gì nguy hiểm khác: động vật qua đường. Ở tôi đang sống không phải là nông thôn nhưng mà có rất nhiều con nai và con ngỗng tất cả mọi nơi. Phải thật cẩn thần.

Corrections · 5

2
Hôm nay trời gió mạnh. Buổi tối tôi đưa/đón * bạn đến bệnh viện vì bạn ấy bị bệnh. Tất nhiên đi bằng taxi mất nhiều tiền. Và tôi không làm gì quan trọng, thế nên tôi giúp đỡ mọi người khi mình có cơ hội. Đi bệnh viện mất 15 phút thôi. Nó không xa. Nói thật, tôi không thích lái xe lắm. Lái xe có thể vui một chút tại vì nó đem lại cảm giác** tự do. Nhưng tôi có tính cách hơi lo lắng trong khi lái xe. Khi lái xe luôn phải cẩn thận, phải tập trung. Thi thoảng tôi suy nghĩ về những điều ngẫu nhiên. Tôi nhận ra rồi cố gắng tập trung nữa. Không phải nghĩ về thứ quan trọng. Chỉ những thứ ngẫu nghiên. Lái xe ở nông thôn thì vui vẻ hơn bởi vì ít xe hơn thành phố. Nhưng ở nông thôn có một điều nguy hiểm khác: động vật qua đường. Ở nơi tôi đang sống không phải là nông thôn nhưng mà có rất nhiều con nai và con ngỗng ở tất cả mọi nơi. Phải thật cẩn thận.

* "đưa" is more natural here, because "đón" is usually used for positive activities like when you take your girl to the movies "tôi đón bạn gái tôi đi xem phim"

** "cảm xúc" is used for happy, sad, mad, ... Freedom goes with "cảm giác"

It's a good passage. It would be better if you can divide it into 3 paragraphs: intro, body, closure.

I am not a teacher who teaches VNese for foreigners. I just correct with my ability as a VNese.

0
Những sự nguy hiểm

Hôm nay trời gió mạnh. Buổi tối tôi đưa/đón bạn đến bệnh viện vì bạn ấy bị bệnh. Tất nhiên đi bằng taxi mất nhiều tiền. Và tôi không làm gì quan trọng, thế tôi nên giúp đỡ người lỡ (nếu) mình có cơ hội. Đi bệnh viện mất 15 phút thôi. Nó không xa. Nói thật, tôi không thích lái xe lắm. Lái xe có thể vui một chút tại vì cảm xúc (được) tự do. Nhưng tôi có tình cách (thói quen) hơi lo lắng trong khi lái xe. Khi lái xe luôn phải cẩn thần, phải tập trung. Thi thoảng tôi suy nghĩ về điều ngẫu nghiên (nhiên). Tôi nhận ra rồi cố gắng tập trung nữa (hơn). Không phải nghĩ về thứ quan trọng. Chỉ những thứ ngẫu nghiên (nhiên).

Lái xe ở nông thôn thì vui vẻ hơn bởi vì ít xe hơn thành phố. Nhưng ở nông thôn có gì (những) nguy hiểm khác: động vật qua đường. Ở tôi đang sống không phải là nông thôn nhưng mà có rất nhiều con nai và con ngỗng ở tất cả mọi nơi. Phải thật cẩn thần.
------------------------------------
  1. Đưa: to give someone a lift/ go with someone to somewhere >< Đón: to take someone back to somewhere
  2. Lỡ: means "in case" in English but it's mean "unfortunate 'in case," in Vietnamese ( Ex: chúng ta nên đem dù lỡ trời mưa)
  3. Not clear if your meaning is to 'feel free' or 'your feelings get to be free'. If it's the 1st case, you can use 'được' or 'đem lại cảm giác' like the comment below, if it's a 2nd case, you can use ' cảm xúc được tự do'
  4. I use 'thói quen' because it's more of a habit getting worry while driving while 'tính cách' is your personality. 'Thói quen' also means 'tend to'.
  5. 'Nữa' means 'more' with no comparison, 'Hơn' means 'more' with comparison ( in this case meaning, you had your focus, lost it and then tried to gain more)
  6. "Gì" is used for uncertain, non-specific things (Ex: Hôm nay có gì vui?) In the essay, you mentioned deers and gooses so it should be "những".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today