Search from various English teachers...
Russia flagSergey
Help to translate this please! Hi fiends.I am stalling because i cant get a meaning of this conversation.The guy was asking girls if they go through they guys phones? I cant get this-and I was texting his friends for him Girl-and I was texting his friends for him and then I was on his phone and I was like-no I shouldnt I shouldnt, but then I did. And I was who is this?and he was sending pictures of me like oh she is allright.

Corrections · 1

0

Help to translate this please!

Hi friends. I am stalling because I can't get the meaning of this conversation.The guy was asking girls if they go through their guys' phones? (This paragraph makes sense.)

I can't get this, and I was texting his friends for him. (I don't know how this relates to the paragraph above, nor what it means.)


Girl:  "And I was texting his friends for him,  and then I was on his phone and I was like, no I shouldn't, I shouldn't. But then I did. And I was, who is this? And he was sending pictures of me, like, oh she is all right."

So this sounds like a girl's stream of consciousness dialogue, talking to a girlfriend. Let's break it down :

"And I was texting his friends for him,  (I think this is clear)

 "and then I was on his phone  "  (I think this is clear - to text for him she is using his phone )

"and I was like, no I shouldn't, I shouldn't. But then I did." ("I was  like" is very idiomatic, informal for  "I said", or in this case "I said to myself" - that she shouldn't (look through his private stuff) she shouldn't - and then she did look through his private stuff.)

"And I was, who is this?" ( This is similarly idiomatic for "and I thought, who is the girl in this picture - he's my boyfriend)

"And he was sending pictures of me," (I think this is clear - he had sent pictures of her to someone)

like, oh she is all right."  (the "like" signifies that this is the meaning of sending the photos - and the "oh, she's all right" signifies that she is a hot girl, an attractive girl. So she has looked in her boyfriend's privatge messaging history, found that he has been sending pictures of a hot girl, realised that they are pictures of her, and realised that it means he finds her very attractive. )



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today