Search from various English teachers...
China flagLing
今日は素晴らしい天気です！ 　　今日はいいてんきです。こんなに青い空は私が住んでいる広州に珍しいです。きれいだけど、ほんとに暑いです。 　　昨日学校の本部に行って、それから本屋さんにいきました。私は今日本の方に中国語を教えていますから、ひとつ教科書が手に入りたいんです。そんな教科書は、外国人が中国語を勉強するのに使います。本屋にたくさん本がありますが、内容がいい教科書は少ない。それに、どんなに安い本は２０元もかかります。意外で、棚の前で日本語学校の上中先生に会いました。緊張で日本語は全然話せませんでした。”こんにちは”だけっていいました。幸いに、上中先生葉きれいな中国語が話せます。 　　先生はもう中国語の教科書を探していました。日本に中国語を教えている友達のために、いい教科書が買いたい。”日本で、中国語を勉強している方がたくさんいますか？”と聞きました。先生は”たくさんいるよ”と答えていただきました。しかし、私は昔からほかの日本の友達から”日本で、中国語を勉強する人は少ないだ”と聞きました。 　　それでは、皆さん、どう思いますか？多いですか？少ないですか？

Corrections · 5

0

今日は素晴らしい天気です！

　　今日はいいてんきです。こんなに青い空は、私が住んでいる広州にでは珍しいです。きれいだけど、ほんとうに暑いです。
　　昨日学校の本部に行って、それから本屋さんにいきました。私は今日本の方に中国語を教えていますから、ひとつ教科書が手に入りたいん欲しかったのです。そんなその教科書は、外国人が中国語を勉強するの時に使います。本屋にはたくさん本がありますが、内容がいい教科書は少ないです。それに、どんなに安い本はでも２０元もかかります。意外で、偶然、棚の前で日本語学校の上中先生に会いました。緊張のせいで、日本語はで全然話せませんでした。話すことができませんでした。”こんにちは”だけっていいました。幸いなことに、上中先生葉はきれいな中国語が話せます。
　　先生はもうも中国語の教科書を探していました。日本にで中国語を教えている友達のために、いい教科書が買いたいと言っていました。私は、”日本では、中国語を勉強している方がたくさんいますか？”と聞きました。先生は”たくさんいるよ”と答えていただきました。言っていました。しかし、私は昔から以前、ほかの日本の友達から”日本で、中国語を勉強するしている人は少ないだ”と聞きました。
　　それでは、皆さんは、どう思いますか？多いですか？少ないですか？
0


思いがけず、本屋さんで日本語学校の上中先生に会いました。
緊張してしまい、なんとか「こんにちは」だけは言えましたが、その他は日本語で会話ができませんでした。
幸いにも、上中先生はきれいな中国語を話します。
先生も中国語の教科書を探していました。
日本で中国語を教えている友人のために、良い教科書を買いたいそうです。
「日本には中国語を勉強している人がたくさんいますか？」と、尋ねてみました。
「たくさんいるよ。」と、先生は答えてくれました。
しかし以前から、私の日本人の友達からは、「日本では中国語を勉強する人は少ない。」と、聞いています。
日本の皆さん、実際のところはどうなんでしょうか？
多いんですか？　少ないんですか？

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ Blackboardへの書き込みありがとう

0

＜参考文＞
今日は素晴らしい天気です！

今日はとてもいい天気です。

こんなに空が青い日は、私が住んでいる、ここ広州ではとても珍しいです。

しかしとても美しいですが、非常に暑いです。

 

昨日は学校の本部に行き、その後本屋さんに立ち寄りました。

私は現在、日本人に中国語を教えているので、生徒用の教科書を一冊探しています。

本屋にはたくさんの本がありますが、内容が良い教科書は少ないです。

それに、どんなに安い本でも２０元はかかります。

 

0

今日は素晴らしい天気です！

　　今日はいいてんきです。こんなに青い空は私が住んでいる広州に珍しいです。きれいだけど、ほんとに暑いです。
　　昨日学校の本部に行って、それから本屋さんにいきました。私は今日本の方に中国語を教えていますから、ひとつ教科書が手に入りたいんです。そんな教科書は、外国人が中国語を勉強するのに使います。本屋にたくさん本がありますが、内容がいい教科書は少ない。それに、どんなに安い本は２０元もかかります。意外で、棚の前で日本語学校の上中先生に会いました。緊張で日本語は全然話せませんでした。”こんにちは”だけっていいました。幸いに、上中先生葉きれいな中国語が話せます。
　　先生はもう中国語の教科書を探していました。日本に中国語を教えている友達のために、いい教科書が買いたい。”日本で、中国語を勉強している方がたくさんいますか？”と聞きました。先生は”たくさんいるよ”と答えていただきました。しかし、私は昔からほかの日本の友達から”日本で、中国語を勉強する人は少ないだ”と聞きました。
　　それでは、皆さん、どう思いますか？多いですか？少ないですか？


わぉ、Lynnちゃん、またまたしっかり書きましたね。(^^)
Correction　は Ryota さんにしてもらっているので、私は、もう少しだけ自然ぽくなるようにトライしてみますね。
参考にしてみてください。　↓


0

今日は素晴らしい天気です！

今日はいいてんきです。こんなに青い空は私が住んでいる広州に(では)珍しいです。きれいだけど、ほんとに暑いです。
昨日学校の本部に行って、それから(/行ってから)本屋さんにいきました。私は今日本の方に（/日本人に）中国語を教えていますから、ひとつ教科書が（を）手に入りたい（入れたい）んです。そんな（その）教科書は、外国人が中国語を勉強するのに使います。本屋に（/本屋には）たくさん本がありますが、内容がいい（/内容の良い/良い内容の）教科書は少ない。それに、どんなに安い本は(/でも/であっても)２０元もかかります(/かかってしまいます)。
意外で、（意外にも/意外なことに）棚の前で日本語学校の上中先生に会いました。緊張で（/緊張して）日本語は全然話せませんでした。”こんにちは”だけっていいました。幸いに(幸いにも/幸いなことに)、上中先生葉（は）きれいな中国語が話せます。
先生はもう中国語の教科書を探していました。日本に（日本にいる）中国語を教えている友達のために、いい教科書が買いたい。（/私は）”日本で、中国語を勉強している方がたくさんいますか？”と聞きました。先生は”たくさんいるよ”と答えていただきました(答えてくれました)。しかし、私は昔からほかの日本の友達から”日本で、中国語を勉強する人は少ないだ（少ないんだ）”と聞きました。 （聞いています）
それでは、皆さん、どう思いますか？（/皆さんはどう思いますか）多いですか？少ないですか？

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today