Search from various English teachers...
United Kingdom flagFrancis
Uma viagem a Portugal Uma viagem a Portugal No janeiro, nos viajamos para Portugal. Foi uma oportunidade de conhecer essa pais e compartilhar a experiencia com minha família brasileira. Ficamos no capital, a Lisboa, para uma semana. Gostei as comidas para caramba! O pastel de nata, o bacalhau, o frango, que delícia! Eu aprendi sobre a cultura e a historia, e conhecei os lugares turísticos. Infelizmente, eu não entendi o sotaque dos portugueses. Para mim, foi quase como a outra lingua! Se eu soubesse que o sotaque era tão diferente, eu prepararia mais!

Corrections · 8

3

Uma viagem a Portugal

Uma viagem a Portugal

Em janeiro, nós viajamos a Portugal. Foi uma oportunidade de conhecer este país e de compartilhar a experiência com minha família brasileira. Ficamos na capital, Lisboa, por uma semana. Gostei das comidas para caramba! O pastel de nata, o bacalhau, o frango, que delícia! Eu aprendi sobre a cultura e a história, e conheci os lugares turísticos. Infelizmente, eu não entendi o sotaque dos portugueses. Para mim, foi quase como uma outra língua! Se eu soubesse que o sotaque era tão diferente, eu me prepararia mais!

3

PT-PT


Uma Viagem a Portugal

Uma viagem a Portugal

No Em Janeiro, (nós) (1) viajámos para /a Portugal. Foi uma oportunidade (única) de conhecer (2) essa aquele (3) país e compartilhar a experiência com a minha família brasileira. (O mesmo problema que no erro nº1) Ficámos na capital, a Lisboa, para uma semana. Gostei muito das comidas /Gostei muito da gastronomia para caramba! O pastel de nata, o bacalhau, o frango, que delícia! (Eu) aprendi sobre a cultura e a história, e conhecei os lugares /pontos turísticos. Infelizmente, (eu) não entendi o sotaque /a pronúncia dos portugueses. Para mim, foi quase como a outra língua! Se eu soubesse que o sotaque era (assim) tão diferente, (eu) prepararia preparar-me-ia mais!


1-http://www.conjuga-me.net/verbo-viajar Viajamos = Presente / Viajámos = Pretérito. A pronúncia é diferente.

2-Este- Usa-se para coisas que estão perto do falante.

   Esse- Usa-se para coisas que estão perto do ouvinte.

  Aquele- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte.

3- País = Countries / Pais = parents



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today