un proverbio russo-italiano
Buon giorno!
Nella lingua russa c'è un proverbio "В гостях хорошо, а дома лучше". Così dicono, quando stanno a casa da qualsiasi, dove un tempo ben speso, o quando sperimentano la gioia del ritorno a casa dopo una lunga assenza.
Mi sembra che la si traduca come "In trasferta bene, ma a casa è meglio". Ma non mi piace la parola "In trasferta", perché penso che questo non è parole giusto. Io non ho trovato una traduzione migliore la frase "в гостях". Possiamo visitare gli parenti, gli amici, e mentre siamo lì, siamo "в гостях". Se c'è una traduzione più accurata di questa frase in italiano?
C'è un analogo di questo proverbio in italiano?
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Un modo di dire italiano, al ritorno da un lungo viaggio tratto da una filastrocca è:
"Casa mia, casa mia
per piccina che tu sia
tu mi sembri una badia.."
Badía=Abbazia
L'intera filastrocca recita così:
Casa mia, casa mia
per piccina che tu sia
tu mi sembri una badia.
Tutta nitida e ridente,
tutta chiara e risplendente,
non ti manca proprio niente.
Se non hai splendide sale
hai tre vasi al davanzale,
sotto il tetto un frullo d’ale.
E t’allieta un gran tesoro:
il sorriso ed il lavoro
della mia mammina d’oro.
0
un proverbio russo-italiano
Buon giorno!Nella lingua russa c'è un proverbio "В гостях хорошо, а дома лучше". Così dicono, quando stanno a casa da qualsiasi, dove un tempo ben speso, quando tornano a casa da qualche parte dopo aver trascorso una bella vacanza o quando sperimentano la gioia del ritorno a casa dopo una lunga assenza.
Mi sembra che la si traduca come "In trasferta bene, ma a casa è meglio". Ma non mi piace la parola "In trasferta", perché penso che questo non è parole giusto non sia la parola corretta. Io non ho trovato una traduzione migliore per la frase "в гостях". Possiamo visitare i parenti, gli amici e, mentre siamo lì, siamo "в гостях". Se C'è una traduzione più accurata di questa frase in italiano?
C'è un analogo di questo proverbio in italiano?
Non mi vengono in mente proverbi simili in Italiano. "Trasferta" in Italiano si usa di solito per viaggi di lavoro abbastanza lunghi. Esiste anche il termine "trasfertista" che indica un lavoratore che trascorre lunghi periodi lontano da casa per lavoro. I concetti che potresti usare sono "in vacanza" o "in viaggio", però non credo esprimano lo stesso concetto di "в гостях", che credo voglia dire via da casa, in un luogo non familiare. Credo tu debba usare una frase per esprimere questo concetto.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
