Search from various English teachers...
China flagLia
Liaのいろいろ問題 2 こんばんは!今日も一つの問題があります T_T

例:ご迷惑にならなければよろしいのですか?

疑問:この例はもっと簡単的な言い方がありますか?「ならなければ」の意味はわかりませんが、他の例を上げてもいいですか?よろしくお願いします。

Corrections · 8

0

Liaのいろいろ問題 2

こんばんは!今日も一つの問題があります T_T

例:ご迷惑にならなければよろしいのですか?

疑問:この例はもっと簡単的な言い方がありますか?「ならなければ」の意味はわかりませんが、他の例を上げてもいいですか?よろしくお願いします。


不会麻烦到你的话,方便吗?

差し支えなければ、ご都合いかがでしょうか?

という依頼の文だと思います。


・差し支えなければ : 差し支えにならなければ、ご迷惑にならなければ

0
こんばんは!今日も一つの問題があります T_T

例:ご迷惑にならなければよろしいのですか?

↑

この文は日本語としては少し不自然です。

疑問:この例はもっと簡単的な言い方がありますか?「ならなければ」の意味はわかりませんが、他の例を上げてもいいですか?よろしくお願いします。

風邪がひどくならなければ、明日学校にいけるでしょう。

天気が悪くてならなければ、予定通り出発します。

0
確かに複雑ですね、忘れっぽい(笑) いろいろ勉強しました、本当にありがとうございました!
0
「ご迷惑をかけないでしょうか」も正しいです。もう少し丁寧に言いたいのなら「ご迷惑をおかけしないでしょうか」、「ご迷惑をおかけしませんでしょうか」などが使えます。実にめんどくさいですね。
0
なるほど、わかりました!詳しく説明してくれて、本当にありがとうございました!では、ご迷惑をかけないでしょうかっと言い方は正しいですか?よろしくお願します!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today