Search from various English teachers...
Russia flagAnnaProfessional Teacher
調子が悪い。 平日バリバリ働いている私は週末が大好きです。金曜日の夜は、土日にやりたいことをワクワクしながら考えます。主人と映画館に行くこととか、海に行ってゆっくり本を読むこととかが一番楽しいです。 そして、今週も待ちきれない週末の日曜日がやっとやってきました。が...朝起きられませんでした。頭がガンガンして、体もだるいです。集中できないから、本も読めないし、音に敏感過ぎて、映画を見る気にもならないし、日曜日は本当にもったいなかったです。がっかりです。泣きそうです。

Corrections · 8

2

調子が悪い。

平日バリバリ働いている私は週末が大好きです。金曜日の夜は、土日にやりたいことをワクワクしながら、考えます。旦那さん夫(おっと)or 主人(しゅじん)と映画館に行くこととか、海に行ってゆっくり本を読むこととかのことが一番楽しいです。

それでそして、今週も待っていられない待ちきれない週末の日曜日がやっとやってきました。が...朝起きられなかったですませんでした。

頭がガンガンして、体がもだるいです。集中できないから、本も読めないし、耳が音に敏感過ぎて、映画を見る気にもならないし、日曜日は本当にもったいないかったです。がっかりです。泣きそうです。

Annaさん。
とても残念な週末でしたね。
文章はほぼ正しく書けています!

一点だけ。
他の人の夫のことを「旦那さん」と呼ぶのは正しいです。
ですが、日本語では自分の「身内(みうち)family」には「さん」はつけません。
他人に対して、自分の身内が偉いと言っているように聞こえてしまいます。
なので、主人(しゅじん master)が一般的です。若い人は、夫(おっと husband)と言う人もいますね。

私自身、自分の夫のことを主人というのは、正直なところ「夫婦は対等なのに、この言い方良くないなぁ」と思っていますが、残念ながら、日本ではまだこの呼び方が一般的なのです。
日本では、そう呼ぶように教えられるので、(内心疑問を抱きつつも)「主人」と呼びます。
もしそうでない場合は、他人から残念に思われることがありますね。気をつけてくださいね。

1

調子が悪い。

平日バリバリ働いている私は、週末が大好きです。金曜日の夜、土日にやりたいことをワクワクしながら、考えます。旦那さんと映画館に行くとか、海に行ってゆっくり本を読むとかなどが一番楽しいです。

それで、今週も待ちきれない日曜日がやっとやってきました。が...朝起きられなかったです。

頭がガンガンして、体がだるいです。集中できないから、本も読めないし、耳が敏感過ぎて、映画を見る気もならないし、日曜日が本当にもったいないです。がっかりです。泣きそうです。


お大事になさってくださいね。


1
平日バリバリ働いている私は週末が大好きです。金曜日の夜土日にやりたいことをワクワクしながら、考えます。旦那さんと映画館に行くとか海に行ってゆっくり本を読むとかを考えることが一番楽しいです。

それで、今週も待っていられない日曜日がやっとやってきました。が...朝起きられませんでした。

頭がガンガンして、体がだるいです。集中できないから、本も読めないし、耳が敏感過ぎて、映画を見る気もならないし、日曜日は本当にもったいなかったです。がっかりです。泣きそうです。

0
Keiさん、文章を直して頂いてありがとうございます^^
0
せっかくの日曜日なのに災難でしたね。 お大事にしてください。 文章は完璧でした。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today