Search from various English teachers...
United States flagKimberly Fitzgerald
El Lamassu En mi clase de la Historia del Arte, aprendimos sobre una criatura que se representa en sculptura a menudo en los templos de los Assyrians en el siglo octavo. Se llama “Lamassu”. Tiene la cabeza de un humano, el cuerpo de un toro, y aves como un gran pájaro. Los Lamassu se construyen de piedra caliza y puede alcanzar más que 4 metros en altura. Su propósito era guardar los templos contra los enemigos del rey. Pero para mi, lo más interesante sobre el Lamassu es la manera en que fue tallado. Fue hecho de tal modo que su cuerpo se pueda ver de dos ángulos distintos--el frente, y el perfil. Por esa razón, necesitaban tallar cinco piernas--para que se puedan ver los quatro en su ángulo perfil, y los dos en su ángulo frontal. Para la época en la cual fue hecho, me parece muy innovador y impresionante. (Si hay una mejor manera para frasear alguna parte, avísenme. ¡Gracias!)

Corrections · 12

0

El Lamassu

En mi clase de Historia del Arte, aprendimos sobre una criatura que era representada a menudo en esculturas en los templos asirios en el siglo IIX.  También, que se conoce como “Lamassu”,  que tiene cabeza de  humano, el cuerpo de un toro y alas (similares a las de un gran pájaro). Los Lamassus se construían de piedra caliza y podían alcanzar más de 4 metros de altura.

Su propósito era guardar los templos de los enemigos del rey.

Pero, lo más interesante, para mi, sobre el Lamassu es la manera en que fue tallado. Fue hecho de tal modo que su cuerpo se pudiese/pudiera ver desde dos ángulos distintos (de frente y de perfil). Por esta razón, necesitaban tallar cinco patas, de modo que: se pudieran/pudiesen ver cuatro en su ángulo de perfil y dos en su ángulo frontal.

Para la época en que se construía, me parece muy innovador e impresionante.

(Si hay una forma mejor/manera mejor de parafrasear alguna parte, avísenme. ¡Gracias!)
0

El Lamassu

En mi clase de la Historia del Arte, aprendimos sobre una criatura que se representa en escultura a menudo en los templos de los Assyrians en el siglo octavo. Se llama “Lamassu”. Tiene la cabeza de un humano, el cuerpo de un toro, y aves como un gran pájaro. Los Lamassu se construyen de piedra caliza y puede alcanzar más de 4 metros de altura.

Su propósito era guardar los templos contra los enemigos del rey.

Pero para mí, lo más interesante sobre el Lamassu es la manera en que fue tallado. Fue hecho de tal modo que su cuerpo se pueda ver de dos ángulos distintos--el frente, y el perfil. Por esa razón, necesitaban tallar cinco piernas--para que se puedan ver las cuatro en su ángulo perfil, y dos en su ángulo frontal.

Para la época en la cual fue hecho, me parece muy innovador e impresionante.
0

El Lamassu

(1) En mi clase de la Historia del Arte, (2) aprendimos sobre una criatura que a menudo se representa en sculptura escultura a menudo en los templos de los Assyrians (asirios) en el siglo octavo (VIII). Se llama “Lamassu”. Tiene la cabeza de un humano, el cuerpo de un toro, y aves alas grandes como un gran pájaro. Los Lamassu se construyen de piedra caliza y pueden alcanzar más que de 4 metros en altura.

Su propósito era guardar (3) los templos contra los enemigos del rey.

Pero para mi, lo más interesante sobre el Lamassu es la manera en que fue tallado. Fue hecho de tal modo que su cuerpo se pueda puede ver desde dos ángulos distintos: el frente y el perfil. Por esa razón, necesitaban tallar cinco piernas, para que se puedan ver (4)las cuatro en desde su ángulo de perfil, y los dos desde su ángulo frontal.

Para la época en la cual fue hecho, me parece muy innovador y  e impresionante.

(Si hay una mejor manera para frasear alguna parte, avísenme. ¡Gracias!)

(1) Es conveniente especificar cuándo se realizó la clase. Por ejemplo: "Hoy, en clase de Historia del Arte,......"

(2) En España, cuando hablamos coloquialmente de contenidos aprendidos en clase, utilizamos mucho el verbo "dar". Por ejemplo: "Hoy, en clase de Historia del Arte, dimos sobre una criatura.....". "¿Hoy que has dado en clase de Matemáticas? Hoy he dado sumas y restas.

(3) Estaría mejor utilizado el verbo "proteger". Se entiende perfectamente con el verbo "guardar", pero no es tan utilizado.

(4) No te he tachado este artículo para que vieras que patas es femenino, pero no es necesario poner el artículo en esta frase. "Por esa razón, necesitaban tallar cinco piernas, para que se puedan ver cuatro desde su ángulo de perfil y dos desde el frontal".

¡Muy buen texto en general!


0
Los Lamassus se construyen (wrong) de piedra caliza, it was in the eighth century. PAST TENSE MUST BE USED: Los lamassus se construían de piedra caliza.
0
ver desde dos ángulos distintos (de frente y de perfil) OR ver de dos ángulos distintos (frente y perfil).

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today