Search from various English teachers...
China flaglala
私の生活-1 私は大学を卒業した後、今5年がたちます。この間、仕事などのために、引越したことが3回あります。でも、毎回違う人たちと一緒に暮らしていました。2年前、仕事ものために、現在の住所に引っ越しています。このアパートには居室が3軒あり、ほかの居室には1軒に一人の男ずつ住んでいます。プライベート空間が狭いのに気にしないことには、ここはいい住所だと思います。もちろん、隣の二人はいい人たちです。 一人の男は博士で、読書が大好きだから、知識がとても広いです。いつも私たち三人はよく分からないことを彼に聞いて、すぐ、詳しく説明してくれます。もう一人の男ここから近くの会社に勤めていて、IT関係の仕事をしています。 うちの夫はIT関係の仕事もしています。去年、私たちは結婚しています。私の最初の会社で彼と知り合いになって、付き合っていました。彼は私の初めてで、唯一の彼氏です。幸いことに、私たちは夫婦になっています。でも、今まで、私は結婚のことを感じがしません。たぶん、一緒にいる時間が長すぎかもしれないと思いますし。

Corrections · 3

0
どういたしまして。今後ともよろしくお願いします。
0
masaさん、とてもとてもありがとうございました。感謝の言葉以外に、何を言えばいいと分かりません。これから、何があったら、私ができるだけ助けてあげます。
0

私の生活-1

私は大学を卒業した後してから、今5年がたちます。この間、仕事などのために、引越したことが3回あります。でも、毎回違う人たちと一緒に暮らしていました。2年前、仕事ものために、現在の住所に引っ越していますました。このアパートには居室が3軒3戸あり、ほかの居室には1軒1戸に一人ずつの男ずつ男性が住んでいます。プライベート空間が狭いのにを気にしないことにはければ、ここはいい住所住居だと思います。もちろん、隣の二人はいい人たちです。
一人の男男性は博士で、読書が大好きだからなので、知識がとても広いです。いつも私たち三人はよく分からないことを彼に聞いていますが、すぐ、詳しく説明してくれます。もう一人の男男性はここから近くの会社に勤めていて、IT関係の仕事をしています。
うちの夫はIT関係の仕事もをしています。去年、私たちは結婚していますしました。私のは最初の会社で彼と知り合いになって、付き合っていました。彼は私の初めてで、唯一の彼氏です。幸いなことに、私たちは夫婦になっています。でも、今まで、私は結婚のことをした感じがしません。たぶん、一緒にいる時間が長すぎかもしれないと思いますし。

こんにちは。lalaさん。非常に流暢な日本語なので、より自然になるように直しています。
1.「軒」は個別の比較的小さな建物を数える場合に使います。アパートやマンションの部屋数にも使えないことはないのですが「戸」のほうが一般的です。
2.全体的に丁寧な書き方なので、「男」よりも「男性」といったほうがよいと思います。
3.「だから」と「なので」は意味はほぼ一緒ですが、「なので」のほうが柔らかい印象をうけます。
4.【IT関係の仕事「も」】というと、ほかにも何か別の仕事をしていることを意味してしまいます。ここでは、単純に「仕事を」に変えましたが、もし「別の居室の男性と同様に」という点を表現したいなら、「私の夫もIT関係の仕事を~」とする必要があります。】 

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today