Corrections · 17
PARTE 2
- Un attimo, per favore, ha detto il...
- Il quattordici mattina e il quindici pomeriggio.
- Si’, si’, e
guardi, io posso fare così. Posso riferire lunedì appena lo vedrò e se
lei mi lascia un recapito telefonico, le faremo sapere già nel
pomeriggio di lunedì lì fare sapere qualcosa.
- Guardi, io alloggerò all’hotel “Colomba d’oro “.
- Un attimo, si’.
- Ecco, quindi lei può chiamare lì se non mi trova, lasciare un messaggio alla ricezione.
- Va bene. Senz’altro.
- In ogni caso proverò anch’io a ritelefonare. Se mi sarà possibile.
- Si’, si’.
- Per avere un contatto diretto. Lunedì pomeriggio verso che ora?
- Mah, l’ingegnere sarà alle sedici in ufficio quindi conti di ricevere una telefonata entro le diciotto al più tardi.
- Ecco, quindi se chiamo io posso chiamare anche verso le diciassette cose.
- Senz’altro.
- Si’, d’accordo. La ringrazio.
- Prego.
- Arrivederci.
PARTE 1
Riesci a dirmi in altre parole le espressioni in ? Non riesco a capire
Per il resto molto bene
Un dialogo
- Buongiorno, per cortesia vorrei parlare con l’ingegner Ferri?
- L’ingegner Ferri è fuori sede, vuole lasciargli un messaggio?
- No, quindi dovrei parlare personalmente con lui.
- Lei passo la sua segretaria, la signora Puglisi.
- D’accordo.
- Attenda un attimo.
- Pronto.
- Buongiorno.
- Buongiorno.
- Senta, lo sono Antonio Lipari, chiamo da Roma.
- Si’.
- Mi hanno detto che l’ingegner Ferri non è in sede.
- Si’, infatti.
- Ma io dovrei parlare con lui personalmente.
- Purtroppo sarà sempre assente per tutta la settimana. Mi dispiace.
- Quindi non lo trovo fino a lunedì pomeriggio?
- Fino a lunedì nel pomeriggio.
- Ho capito, perché allora un quadri. Cortesemente dovrebbe aiutarmi lei. Io avevo già fissato con lui un appuntamento di massima importanza per la prossima settimana perché lo sarò a Verona per l’intera settimana. Però ho soltanto alcuni spazi di libertà all’interno di questo periodo, e quindi dovevo comunicargli quali fossero quando (meglio "non appena") lo avessi capito. Adesso lo so e io ho telefonato per questo. Quindi non può fissarmi lei un appuntamento con l’ingegnere.
- Ho capito. Mi sembra strano, l’ingegnere non mi ha detto nulla.
- sì, lei non conosce, non ho la sua agenda, non so.
- Ecco. Che io sappia l’ingegnere ne avrà per (o "sarà occupato (per)") tutta la settimana, sarà impegnatissimo tutta la settimana.
- Guardi, allora la mia situazione è questa: io sarò libero il quattordici mattina, martedì, e il quindici pomeriggio, mercoledì.
Un dialogo
- Info tel, buongiorno.- Buongiorno, per cortesia vorrei parlare con l’ingegner Ferri
- L’ingegner Ferri è fuori sede, vuole lasciargli un messaggio?
- No, dovrei parlare personalmente con lui.
- Le passo la sua segretaria, la signora Puglisi.
- D’accordo.
- Attenda un attimo.
- Pronto.
- Buongiorno.
- Buongiorno.
- Senta, lo sono Antonio Lipari, chiamo da Roma.
- Si’.
- Mi hanno detto che l’ingegner Ferri non è in sede.
- Si’, infatti.
- Ma io dovrei parlare con lui personalmente.
- Purtroppo sarà fuori per tutta la settimana. Mi dispiace.
- Quindi non lo trovo fino a lunedì pomeriggio?
- Fino a lunedì pomeriggio.
- Ho capito, perché allora un quadri(???). Cortesemente dovrebbe aiutarmi lei. Io avevo già fissato con lui un appuntamento di massima per la prossima settimana perché sarò a Verona per l’intera settimana. Però non ho molto tempo libero. Quindi non può fissarmi lei un appuntamento con l’ingegnere?
- Ho capito. Mi sembra strano, l’ingegnere non ha detto nulla.
- Sì, lei non conosce, non ho la sua agenda, non so(???).
- Ecco. Che io sappia, l’ingegnere avrà tutta la settimana piena, sarà impegnatissimo tutta la settimana.
- Guardi, allora la mia situazione è questa: io sarò libero il quattordici mattina e il quindici pomeriggio.
- Un attimo, per favore, ha detto il...
- Il quattordici mattina e il quindici pomeriggio.
- Si’, si’, e guardi, io posso fare così. Posso riferire lunedì, appena lo vedrò, e se lei mi lascia un recapito telefonico, le faremo sapere già nel pomeriggio di lunedì .
- Guardi, io alloggerò all’hotel “Colomba d’oro “.
- Un attimo, si’.
- Ecco, quindi lei può chiamare lì se non mi trova e lasciare un messaggio alla reception.
- Va bene. Senz’altro.
- In ogni caso proverò anch’io a ritelefonare. Se mi sarà possibile.
- Si’, si’.
- Lunedì pomeriggio verso che ora?
- L’ingegnere sarà alle sedici in ufficio. Quindi, conti di ricevere una telefonata entro le diciotto al più tardi.
- Ecco, quindi posso chiamare anche verso le diciassette.
- Senz’altro.
- Si’, d’accordo. La ringrazio.
- Prego.
- Arrivederci.
Non male, Svetlana. Devi essere un po' più fluida nella narrazione. Alcune volte ripeti lo stesso concetto e rendi il discorso confuso
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
