Search from various English teachers...
South Korea flagJiwon
日本語上手になりたい 日本語勉強始めてもう1年経った。それにもかかわらず、映画とかアニメとかあまりうまく聞き取ることができない。ある日、母が日本語の動画を見ながら私に通訳させた。私が「そんなことまだできません」って答えて、彼女はがっかりしたように見えた。

もちろん一部分かれるが、まだ見えていたことを途中に止めて辞書でしらべる場合が多すぎる。いつぐらい経てば字幕なくてもいいかな。私の専攻語がドイツ語だから、時間分配は簡単なことではないのに。

Corrections · 4

1

日本語上手になりたい → 日本語が上手になりたい

日本語勉強始めてもう1年経った。

→ 日本語の勉強を始めてからもう1年が 経った。 OR:  もう一年が過ぎた。

それにもかかわらず、映画とかアニメとかあまりうまく聞き取ることができない。

→ にもかかわらず、映画やアニメを見ていてもあまりよく聞き取れない。

ある日、母が日本語の動画を見ながら私に通訳させた。

→ ある日、日本語の動画を見ていた母が私に通訳をさせた。

私が「そんなことまだできません」って答えて、

→ 私が「そんなこと、まだできません」と答えると、

彼女はがっかりしたように見えた。

→ 母はがっかりしたようだった。

もちろん一部分かれるが、

→ もちろん、部分的には分かるけれど

まだ見えていたことを途中に止めて辞書でしらべる場合が多すぎる。

→ 途中で見るのを止めて辞書でしらべる場合が多すぎる。

いつぐらい経てば字幕なくてもいいかな。

→ どれくらい経てば字幕がなくても見られるようになるのかな。

私の専攻語がドイツ語だから、時間分配は簡単なことではないのに。

→ 日本語と私の専攻のドイツ語とに、勉強時間を分配するのは、

簡単ではないのは分かっているけれど。

********

わずか一年間の勉強で、これだけ思っていることを日本語で表現できるのは素晴らしいですね。

原文は会話調になっていますが、すこし文章風に書き換えてみました。

彼女はがっかりしたように見えた → 日本語では、「彼は、彼女は」という言いかたはあまり使いません。

いつぐらい経てば → 会話では使いますが、正しい表現とは言えません。「どれくらい経てば、いつになれば、いつになったら」などの方が適切です。


1
日本語勉強始めてもう1年経った。それにもかかわらず、映画とかアニメとかあまりうまく聞き取ることができない。ある日、母が日本語の動画を見ながら私に通訳させた。私が「そんなことまだできません」って答えて、彼女はがっかりしたように見えた。

もちろん一部分かれるが、まだ見えていたことを途中にで止めて辞書でしらべる場合が多すぎる。いつ

ぐらい経てばになれば字幕なくてもいいよくなるかな。私の専攻語がドイツ語だから、時間分配は簡単なことではないのに。

Last sentence I can't understand .

But the part of first ,so good essay.

Good luck

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today