1月20日

(1)英語ではRoom mateとかHouse mateとか、文脈によって言い方が細かく分かれますが、日本語では「ルームメイト」の方がよく使うと思います。（英語と違って、同じベッドルームで寝ていなくても「ルームメイト」と言います。また、「シェアメイト」という表現も一般的です）

(2)英語ではRoller coasterと言いますが、日本語ではいわゆる「和製英語」で「ジェットコースター」と呼びます。

(3) 「来週のバジェットを作った」の意味がよくわからないので僕の推測ですが、"(I usually receive pocket money from my dad on a weekly basis. And) I've just gotten pocket money for next week, so I now have enough budget for next week, (which means I didn't have enough money left before getting the pocket money from dad) 、という事を言おうとしていたのでしょうか？それなら、 「お父さんから小遣いをもらったから、来週の予算ができた」、または「お父さんから来週の小遣いをもらえた」だけで、I've got a budget for next weekの部分は無くてもよいと思います。

(4) 日本人は「楽しみ」か「楽しみにしてる」の方をよく使うと思います。

でも全体的には自然な文章でとても上手です(^^)