Search from various English teachers...
United Kingdom flagFrancine
La première question. (svp pourriez vous me corriger pour que ça sonne naturel?) Normalement quand je rencontre quelqu'un en France on me demande si je parle français. Même si je peux m'exprimer plus au moins pour dire des choses simple normalement je dis "non mon français est abominable" parce que je ne suis pas confiante et je suis trop embarrassée. Mais si je dis non, tous arrête de pratiquer en français avec moi et juste parler en anglais (dont je comprends). Je ne veux pas avoir recours à parler en anglais quand c'est mon but chaque année de parler français, c'est bête et ironique. Si on me demandait maintenant je dirais: Je parle pas couramment français, mais au fur et à mesure je m'améliore. C'est hyper frustrant pour moi parce que je l'ai appris depuis j'avais probablement quatre ans, parce que tous dans ma famille aime la langue française et le pays. Mais souvent j'ai trop peur de le parler devant des locuteurs natifs et je recourt à l'anglais mais c'est le pire parce que comme ça je vais rester sur le même niveau de français pour toute ma vie. Et aussi cela serait facile de faire parce qu'en Angleterre ça peut être impressionnant que quelqu'un a appris assez français d'exprimer des choses toute simple donc nos buts en langues étrangères ne sont pas trop ambitieux/nos standards ne sont pas très élevés. C'est souvent impressionnant de savoir n'importe quoi autre qu'anglais. Mais je ne veux pas avoir l'air stupide encore et je voudrais m'exprimer mieux en français à partir de maintenant.

Corrections · 2

0

La première question. (svp pourriez vous me corriger pour que ça sonne naturel?)

Normalement quand je rencontre quelqu'un en France on me demande si je parle français. Même si je peux m'exprimer plus au moins pour dire des choses simple normalement je dis "non mon français est abominable" parce que je n'ai pas confiance en moi et je suis trop embarrassée. Mais si je dis non, tous s'arrêtent de parler en français avec moi et juste parler en anglais (donc je comprends). Je ne veux pas avoir recours à parler en anglais quand c'est mon but chaque année de parler français, c'est bête et ironique.
Si on me demandait maintenant je dirais:
Je ne parle pas couramment français, mais au fur et à mesure je m'améliore. C'est hyper frustrant pour moi parce que je l'apprend depuis que j'ai probablement quatre ans, parce que tout le monde dans ma famille aime la langue française et le pays. Mais souvent j'ai trop peur de le parler devant des locuteurs natifs et j'ai recours à l'anglais mais c'est le pire parce que en faisant ça je vais rester sur le même niveau de français pour toute ma vie. Et aussi cela serait facile à faire parce qu'en Angleterre ça peut être impressionnant que quelqu'un a appris assez de français pour exprimer des choses toute simples, donc nos buts en langues étrangères ne sont pas trop ambitieux/nos standards ne sont pas très élevés. C'est souvent impressionnant de savoi rparler  d'autres langues  que l'anglais. Mais je ne veux pas avoir l'air stupide encore et je voudrais m'exprimer mieux en français à partir de maintenant.
0

La première question. (svp pourriez vous me corriger pour que ça ait l'air naturel?)

Normalement quand je rencontre quelqu'un en France on me demande si je parle français. Même si je peux m'exprimer plus ou moins bien pour dire des choses simples normalement je dis "non mon français est abominable" parce que je ne suis pas confiante et je suis trop gênée. Mais si je dis non, tous arrêtent de pratiquer le français avec moi et ils se mettent à parler en anglais (ce que je comprends). Je ne veux pas avoir recours à parler en l'anglais quand c'est mon but chaque année de parler français, c'est bête et ironique.
Si on me demandait maintenant je dirais:
Je parle pas couramment français, mais au fur et à mesure je m'améliore. C'est hyper frustrant pour moi parce que j'ai commencé à l'apprendre depuis que j'avais probablement quatre ans, parce que tout le monde dans ma famille aime la langue française et la France. Mais souvent j'ai trop peur de le parler devant des locuteurs natifs et j'ai recours à l'anglais mais c'est le pire parce que comme ça je vais garder le même niveau de français pour toute ma vie. En plus, cela serait facile de faire parce qu'en Angleterre ça peut être impressionnant quand quelqu'un a appris assez de français pour exprimer des choses toute simples donc nos buts en langues étrangères ne sont pas trop ambitieux/nos standards ne sont pas très élevés. C'est souvent impressionnant de savoir parler n'importe quelle langue autre que l'anglais. Mais je ne veux plus avoir l'air stupide et je voudrais m'exprimer mieux en français à partir de maintenant.

--------------------------------------

Je pense que tu ne devrais jamais dire que ton français est abominable, en effet. Parler couramment une langue ne veut pas dire non plus que tu la parles parfaitement :) Il y a, par ailleurs, une expression que je te recommande d'utiliser, et qui fait très naturelle. C'est: "je me débrouille".

- Est-ce que tu parles français ?

- Je me débrouille 

Comme ça, on sait que tu apprends le français mais on sait aussi que c'est possible de communiquer avec toi en français ;)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today